Բոսորագույն ճակատագիր
Ոչ սենտիմենտալ, ոգեշնչող ուսումնասիրություն մարդասպանի և հանցագործության մասին, որը պատռում է նրա կյանքը:
Heat Poomani-ի գրքի շապիկը: Կոչում : Heat Poomani
Հեղինակ Թամիլերենից թարգմանեց Ն Կալյան Ռամանը
Հրապարակում : Juggernaut
Էջեր : 244
Գին 499 ռուբլի
Չիդամբարամը միայն ծրագրել էր կոտրել տղամարդու թեւը: Poomani’s Heat-ի բացումը մեզ հանցագործության մեջ է գցում. 15-ամյա պատանին կտրում է իր մանգաղը հզոր, տարեց տղամարդու վրա: Երբ նա վազեց, նա լսեց, թե ինչպես է տղամարդու ճիչը բարձրանում և մարում, ինչպես այծի վերջին ճիչը մսագործի բակում: Գրքի մնացած հատվածում, մինչև վերջին նախադասությունը, տղան և նրա զենքերը գրեթե երբեք չեն բաժանվում: Միջպետական շրջանում ծավալվում է մի վեպ, որտեղ մեղքն ու անմեղությունը կորցնում են իրենց ամրագրված ուրվագիծը:
Թամիլ գրող և Sahitya Akademi-ի հաղթող Պոոմանին գրել է Vekkai-ն 1982 թվականին՝ ոգեշնչված իրական կյանքում դեռահաս մարդասպանի պատմությունից: Վեպը, որը դասական է թամիլական գրականության մեջ, թարգմանվել է անգլերեն, ավելի քան երեք տասնամյակ անց
Ն Կալյան Ռաման. Երբ երեխան բռնի հանցագործություն է կատարում, որքանո՞վ է այդ ընտրությունը նրան: Որքանո՞վ է հասարակությունը պատասխանատվություն կրում երեխային կոպտելու համար. Այս բարակ վեպը, կարծես, հուշում է, որ թեև բարեխիղճ և լուրջ, բայց դրանք կոպիտ, լրագրողական հարցեր են: Կենսական է մնում երեխան, նրա զգայունությունն ու աշխարհը:
Եվ այսպես, նույնիսկ եթե մարմինը հայտնվում է առաջին էջում, հետաքրքիր բան է տեղի ունենում: Վեպը ետ է կանգնում ծակոցից և ընթերցողի համար տարածք է բացում Չիդամբարամին ավելի լավ տեսնելու համար: Մենք տեսնում ենք, որ նա փախչում է իր տնից ու գյուղից, քանի որ տարածվում է սպանության լուրը: Մենք տեսնում ենք, որ նա ջերմությամբ քսում է իր շան վերարկուն՝ հզոր տանտիրոջը հարվածելուց մի քանի րոպե անց: Մենք տեսնում ենք, թե ինչպես է նա մաքրում արյունոտ մանգաղը և կապում իր գոտկատեղին։ Մենք տեսնում ենք, որ նա լուռ նայում է, թե ինչպես է հոր և հորեղբոր գնահատականով հանկարծ վերածվում տղամարդու:
Նրա հայրը՝ Պարամասիվամը, նույնպես փախչող է դառնում, քանի որ որդուն ուղեկցում է գյուղ՝ պաշտպանվելու համար: Այան, ինչպես Չիդամբարամն է անվանում, պատռված է հպարտության և ամոթի միջև. նա իրեն ապշած է զգում իր որդու կողմից, ով իր վրա վերցրեց վրեժխնդիր լինելը: Ինչպես կամաց-կամաց հասկանում ենք, հայր-որդի կարճ, լարված խոսակցություններից սա բռնությունից բզկտված ընտանիք է: Նրանց փոքր հատվածը գրավել էր հզոր Վաադուկկարանի աչքը. Այյան դիմացավ՝ հրաժարվելով վաճառել հողամասը, սակայն իր ավագ որդուն՝ Անանին, գտավ սպանված։ Դա այն կատաղության և անարդարության ջերմությունն է, որ նրանք կրում են իրենց հետ:
Թեև Պոոմանին երբեք չի հստակեցնում կաստայի դինամիկան, հասարակության հիերարխիկ բնույթը երբեք կասկածի տակ չի դնում: Վեպը հստակ, ոչ սենտիմենտալ գնահատական է այն մասին, թե ովքեր են ազատվում հանցագործություններից և ինչու, և ովքեր են մնացել արդարության սպասելիս: Անզորությունը ինքն իրեն հավերժացնում է սերնդեսերունդ: Երիտասարդ տարիներին Չիդամբարամի հայրը նույնպես հայտնվել էր բանտում, երբ նա բողոքում էր հզորների կողմից պատահական ճնշումների դեմ: Այան այս վեպի ամենաբարդ կերպարն է, ով համոզված է բռնության անհրաժեշտության մեջ՝ իր արժանապատվությունը վերականգնելու համար, նույնիսկ երբ գիտակցում է, թե ինչպես է դա ջախջախելու իր որդու ազատությունը: Մարդը չի կարող միայնակ զայրույթով ապրել, տղա՛ս, ասում է նա։
Ինչո՞վ են ապրում փախածները. Դա կարևոր հարց է։ Ամեն օր Չիդամբարամը դուրս է գալիս պատասխանը գտնելու համար։ Այրված, չոր բնապատկերը, որը խշշում է կյանքով և սիրով Փոմանիի գրվածքներում, նրա թշնամին չէ, այլ հին ընկերը: Այստեղ, մեղքից ու պատժից դուրս, նրան տանում են առօրյա կյանքի ռիթմերը։ Նա մաքրում է երկիրը ուտելիքի համար, նա պոկում է կծու մրգեր և որթատունկ. նա մագլցում է արմավենիների վրա՝ պանդանի գտնելու և շուրջը սփռված իրերից անոթներ է ձևավորում: Նա կանգ է առնում, հիացած շրջապատի գեղեցկությամբ։ Նա իր ռումբերը մի կողմ է պահում և մանկության խաղ է խաղում: Իր համար ցանցաճոճ է սարքում, քուրունդի ծաղիկներից ծաղկեպսակ է հյուսում։
Թեև այս գրախոսը պատրաստ չէ դատելու, թե ինչ է կորել թարգմանության մեջ, այս անգլերեն թարգմանությունը վառ կերպով պատմվում է: Նվազագույն, նույնիսկ անարտահայտիչ երկխոսությունը փոխանցում է ընտանեկան հարաբերությունների անհայտ ճշմարտությունները: Լեզուն ճկուն է և կինո; աննկատ մանրամասները՝ լույսերի թրթռոցը, ծաղկի հոտը, բուի հայացքը դաշտում, ընդգծում են հնարավորություններով հարուստ բնական աշխարհի առկայությունը, որը բնօրրանում է մարդկային կյանքը՝ իր բոլոր թերություններով: Ցավալի է, որ գիրքը լռում է Չիդամբարամի մեղավորության հարցում, եթե այն ընդհանրապես չխուսափի դրանից: Թվում է, թե ենթադրում է, որ մարդկային կյանքի արժանապատվությունը պահպանվում է հանցանքից և պատժից դուրս, - գրեթե համոզված է ընթերցողը:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
