«Մի բռունցք մանանեխի սերմեր»-ը ցույց է տալիս, թե ինչու է մալայալամ կարճ պատմվածքն անփոփոխ քաղաքական լիցքավորված - Դեկտեմբեր 2022

Հայացք դեպի բազմաթիվ աշխարհներ, որոնք բախվում են այս ապոկալիպտիկ ժամանակներում՝ պատմվածքների ժողովածուի թարգմանությամբ

Մի բռունցք մանանեխի սերմեր. Է Սանտոշ Կումարի կարճ պատմվածքների հավաքածու

Վերջերս ես հնարավորություն ունեցա թարգմանելու Է Սանթոշ Կումարի «Ձվերի պես մեծ հատիկներ» պատմվածքը (այս ժողովածուում չկա): Նրա մերկ աչքերը մի փոքրիկ գյուղում տեղի ունեցող սարսափելի բաների վրա՝ փոխաբերություն այն մութ ժամանակների մասին, որում մենք ապրում ենք, քամին դուրս կթափի զգայուն ընթերցողից: Ուստի, երբ ստացա ներկա ժողովածուն գրախոսության, ավելի քան հուզվեցի։





Մի բռունցք մանանեխի սերմեր ունի 12 պատմվածք՝ գրված երկու տասնամյակի ընթացքում: Իր ներածության մեջ Կումարը նկատում է, որ նոր գրողները իրենց հետ բերում են նոր աշխարհներ, և որ 12 պատմվածքները 12 տարբեր աշխարհներ են: Նա բացատրում է, թե ինչու է մալայալամական կարճ պատմվածքը մշտապես քաղաքականապես լիցքավորված և մատնանշում է, որ երբ աշխարհը փոխվեց 80-ականների վերջին և 90-ականների սկզբին, Կերալայի ձախ կուսակցությունները չկարողացան այն մեկնաբանել հանրությանը, և աշխատանքը թողնվեց գեղարվեստական ​​գրականությանը: գրողներ։

Առաջին պատմվածքը՝ «Բլուրներ, աստղեր», մատնանշում է մարդկային վիճակի առեղծվածը, որում ճակատագրերը միահյուսված են պատահական իրադարձությունների հետ: Ճակատագիրը խաղում է իր ձեռքը ամենաանսպասելի ձևով, որը բացահայտվում է կանխամտածված մարդկային արարքների միջոցով՝ փոքրիկ տղայի չարաճճիությունը, դրա չնախատեսված մահացու հետևանքները, երբ ծեր տիկինը հետաձգվում է հիվանդանոցի ճանապարհին և նրա ապաշխարությունը: Ծերունու անտեսումը իր մահամերձ կնոջ հանդեպ՝ նրա հիվանդագին զայրույթի և նրա զգացած վրդովմունքի պատճառով. տղայի հոր բուժիչ կարեկցանքը. այս բոլոր տարրերը միավորվում են՝ ստեղծելով տարօրինակ կատարսիս: Դրանք տեղի են ունենում երկնքի երեք աստղերի աչալուրջ հայացքի ներքո, որոնք նայում են ներքևից այն թաղամասի երեք տներին, որտեղ ապրում էր տղայի ընտանիքը:



«Լույսի տարիները» կույր կնոջ՝ Կամալայի մասին է, ով տղամարդ ընկերոջ հետ գնում է գաղտնի սիրահարների ճանապարհորդության։ Ջեյմսը վիճաբանության մեջ է իր կնոջ՝ Էլիզաբեթի հետ, մինչդեռ Կամալան, կարծես, բաժանվել է ամուսնուց՝ Նանդանից, ում համար, սակայն, թվում է, թե նա անհանգստանում է իր և Ջեյմսի միասին լինելու ամեն պահ, նույնիսկ երբ նրանք անկողնում են: Ավելի ուշ նա Ջեյմսին ասում է, որ Նանդանն իրենից բաժանվել է միայն մահով: Ջեյմսը ստոր է և լուսային տարիներով հեռու է իր լուսավոր հոգուց. նա լուսանկարում է դժբախտ կույր կնոջ մերկ նկարները՝ հավանաբար նրան շանտաժի ենթարկելու մտադրությամբ: Նա անսովոր կերպով զգում է դա և հմտորեն ձախողում է նրա փորձը: Չարն ունի իր բազմաթիվ երանգները, իսկ մարդու խղճուկությունը սահման չունի։

Մեր ժամանակներն այնքան չար են, որ Գանդիի ինքնակենսագրությունը՝ «Իմ փորձերը ճշմարտության հետ», հարմար չէ երիտասարդ սերունդների առաջնորդության համար, և պետք է գրել մի բան, որը, հավանաբար, վերնագրված է «Ավետարան ըստ սատանայի»: Այս խորհուրդը համանուն պատմության մեջ սադհուն տալիս է գնացքի երիտասարդ ուղևորին: Երբ նրանք հանդիպեցին, սադհուն նկատել էր, որ երիտասարդը պետք է կեղծ զանգ կատարեր ոստիկանություն՝ պնդելով, որ գնացքում ռումբ կա։ Դա կխանգարեր դրան, և նա ստիպված չէր լինի վերջին պահին խելագարորեն նստել այն: Պատմության վերջում մենք հայտնաբերում ենք, որ սադհուի ծնողները սպանվել էին ոստիկանների կողմից, երբ նրանք ճնշել էին խռովությունը։



Ի տարբերություն ժողովածուի մյուս պատմվածքների մեծ մասի, վերնագրային պատմվածքը՝ «Մանեխի մի բռունցք մանանեխի սերմեր», պատմում է կնոջ սարսափելի հոգեկան տրավմայի և դրա վերջնական լուծման մասին։ Գրեթե միայնակ մոր միակ երեխան անհետանում է, քանի որ նրանք գնացքով են գնում իր գործընկերոջ և կասկածելի պարագլուխ Ռիչիի հետ: Նա ընկել էր Ռիչիի գրկած մխիթարությունը, քանի որ նրա ամուսինը մոտ էր նրանից բաժանվելու եզրին: Երբ նրանք իմանում են, որ երեխան կորել է, Ռիչին իջնում ​​է հաջորդ կայարանում և գնում նրան որոնելու։ Մոր ընկերուհին՝ տիկին Մեհտան, նրան ուղարկում է գուրուջիի աշրամ՝ աստվածաբանելու, թե որտեղ է երեխան: Բայց գուրուջին պատմում է նրան սարսափելի պատմությունը, որտեղ Բուդդան խնդրում է մահացած նորածնի վշտահար մորը, ով մոտեցել էր իրեն, որ իր երեխան հարություն առնի. Քո խնդիրը լուծելու միայն մեկ ճանապարհ կա: Գնացեք և գտեք ինձ չորս-հինգ մանանեխի հատիկներ ցանկացած ընտանիքից, որտեղ մահ չի եղել։ Սակայն մեր պատմության մայրը վերջապես հեռախոսով լսում է իր տղայի ձայնը.

Ժողովածուի մյուս պատմվածքներն են՝ «Երեք կույր տղամարդիկ նկարագրում են փղին», «Իմ հայրը գող էր», «Մահվան խաղ», «Պերճը», «Լացող Բուդդան», «Երեք մատները», «Ուրիշ ամառ»: , և «Սաղավարտ, չի վաճառվում»: Սանթոշ Կումարի գեղարվեստական ​​աշխարհը հագեցած է սարսափ, խղճահարություն և զարմանք առաջացնող կերպարներով. լայն գունապնակ-դանակի հարվածներ, որոնք դաժանորեն փոխակերպում են գույները՝ վերածելով մեր ապոկալիպտիկ ժամանակների վառ պատկերների:



Էյ Ջեյ Թոմասը բանաստեղծ է, գեղարվեստական ​​գրող, թարգմանիչ և խմբագիր