Քաղաքացիությունը վերականգնելուց մեկ տարի անց Միլան Կունդերան ստանում է Ֆրանց Կաֆկայի մրցանակը

Ի դեպ, «Կեցության անտանելի թեթևությունը» հեղինակը 1950 թվականին հեռացվել է Չեխոսլովակիայի կուսակցությունից, իսկ 1975 թվականին նա փախել է։ Այդ ժամանակվանից ի վեր նրա կապը Չեխիայի հետ միանշանակ չէ

Հեղինակը, իբր, իր երախտագիտությունն է հայտնել պատվին արժանանալու կապակցությամբ։ (Jovan Dezort/CTK via AP)

Միլան Կունդերան՝ հեղինակը, ում Չեխիայի քաղաքացիությունը վերականգնվել է անցյալ տարվա դեկտեմբերին, կարժանանա Ֆրանց Կաֆկայի բաղձալի մրցանակին՝ Չեխիայի Հանրապետության ամենահայտնի գրական մրցանակներից մեկը։ CGTN-ի զեկույցում մեջբերում է Ֆրանց Կաֆկայի ընկերության նախագահ Վլադիմիր Ժելեզնին, որն ասում է, որ Կունդերայի ստեղծագործությունները, որոնք լայնորեն թարգմանվել են տարբեր լեզուներով, բացառիկ ներդրում են ունեցել չեխական մշակույթի մեջ: Զեկույցում այնուհետև մեջբերում է նրա խոսքերը, որ Կունդերայի հետ իր հեռախոսազրույցի ժամանակ Կատակ հեղինակը շնորհակալություն է հայտնել այդ պատվին արժանանալու համար:

Ի դեպ, Կեցության անտանելի թեթևությունը հեղինակը հեռացվել է Չեխոսլովակիայի կուսակցությունից 1950 թվականին, իսկ նա փախել է 1975 թվականին։ Նրա կապը Չեխիայի հետ այդ ժամանակվանից ի վեր երկիմաստ է։ Տան գաղափարը, դրա կարոտը և կարոտը կրկնվող թեմաներ են եղել նրա ստեղծագործություններում, ինչպիսիք են Անտեղյակություն. Այդ մասին իր տված հարցազրույցներում խոսել է նաև հեղինակը։

Խոսելով The New York Times , հեղինակն ընդարձակել էր այս պայքարը։ Ֆրանսերենում, իհարկե, «տուն» բառը գոյություն չունի: Դուք պետք է ասեք «chez moi» կամ «dans ma patrie», ինչը նշանակում է, որ «տունն» արդեն քաղաքականացված է, որ «տունն» արդեն ներառում է քաղաքականություն, պետություն, ազգ: Մինչդեռ «տուն» բառն իր ճշգրտությամբ շատ գեղեցիկ է։ Կորցնելը, ֆրանսերեն, թարգմանության այդ դիվային խնդիրներից է։ Պետք է հարցնել՝ ի՞նչ է տունը: Ի՞նչ է նշանակում լինել «տանը»: Բարդ հարց է. Կարող եմ անկեղծորեն ասել, որ այստեղ՝ Փարիզում, ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում, քան Պրահայում, բայց հետո կարո՞ղ եմ նաև ասել, որ կորցրել եմ տունս՝ հեռանալով Պրահայից։ Ես միայն գիտեմ, որ գնալուց առաջ սարսափում էի տունը կորցնելուց, և որ գնալուց հետո հասկացա, որոշ զարմանքով, որ կորուստ չեմ զգացել, զրկված չեմ զգացել:

Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ: