Դեյվիդ Դիոպը արժանացել է Միջազգային Բուքերյան մրցանակի՝ Առաջին համաշխարհային պատերազմի պատմվածքով
Բրիտանացի գրող Լյուսի Հյուզ-Հալեթը, ով նախագահում էր ժյուրիի անդամը, ասաց, որ հիպնոսորեն գրավիչ գիրքը և՛ սարսափելի էր, և՛ բանաստեղծական՝ մտնելով ընթերցողի գիտակցության մեջ մի մակարդակով, որը շրջանցում է ռացիոնալությունը և գերազանցում է թեման:
Նա առաջին ֆրանսիացի գրողն է, ով արժանացել է մրցանակին, որը համարժեք է հեղինակավոր Բուքերյան մրցանակի՝ անգլերեն լեզվով գեղարվեստական գրականության համար: Ընկերակցության, գաղութատիրության և պատերազմի սարսափների մասին սարսափելի, բայց բանաստեղծական հեքիաթը չորեքշաբթի արժանացել է գեղարվեստական գրականության միջազգային Բուքերյան մրցանակին:
Ֆրանսիացի գրող Դեյվիդ Դիոպը «Գիշերը բոլոր արյունը սև է» հեղինակը հաղթեց հինգ այլ եզրափակիչ և արժանացավ 50,000 ֆունտ (70,000 դոլար) մրցանակին, որը բաց է գեղարվեստական գրականության համար ցանկացած լեզվով, որը թարգմանվել է անգլերեն: Մրցանակի գումարը կբաժանվի հեղինակի և նրա թարգմանչի՝ Աննա Մոսկովակիսի միջև։
Վեպը պատմում է Ալֆա Նդիայեն՝ սենեգալցի զինվոր, որը կռվում է այն ժամանակվա կայսերական ուժի՝ Ֆրանսիայի համար Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, և նկարագրում է նրա խելագարության անկումը մարտի դաշտում:
Բրիտանացի գրող Լյուսի Հյուզ-Հալեթը, ով նախագահում էր ժյուրիի անդամը, ասաց, որ հիպնոսորեն գրավիչ գիրքը և՛ սարսափելի էր, և՛ բանաստեղծական՝ մտնելով ընթերցողի գիտակցության մեջ մի մակարդակով, որը շրջանցում է ռացիոնալությունը և գերազանցում է թեման:
Դուք պետք է կարդաք այս գիրքը, և դուք կհեռանաք դրանից փոխված, ասաց նա։
Ուրախ ենք տեղեկացնել, որ հաղթող է #2021InternationalBooker է «Գիշերը բոլոր արյունը սև է» հեղինակը @DDiop_ecrivain , ֆրանսերենից թարգմանել է Աննա Մոսկովակիսը և հրատարակել է @PushkinPress : https://t.co/UUKOh3RdWO #Թարգմանված Գեղարվեստական #FinestFiction pic.twitter.com/9hxo2p2O8a
— Բուքերյան մրցանակներ (@TheBookerPrizes) 2 հունիսի, 2021 թ
Դիոպի վեպն ընտրվել է հինգ դատավորների մեծամասնության որոշմամբ՝ ընդդեմ հավակնորդների, ներառյալ ռուս գրող Մարիա Ստեպանովայի «Հիշատակի հիշատակին» հրեա-ռուսական ընտանիքի պատմությունը և արգենտինացի Մարիանա Էնրիկեսի «Անկողնում ծխելու վտանգները» պատմվածքների երևակայական ժողովածուն:
Ֆրանսիայում ծնված և Սենեգալում մեծացած Դիոպը 18-րդ դարի գրականություն է դասավանդում հարավային Ֆրանսիայի Պաուի համալսարանում:
Նա առաջին ֆրանսիացի գրողն է, ով արժանացել է մրցանակին, որը համարժեք է հեղինակավոր Բուքերյան մրցանակի՝ անգլերեն լեզվով գեղարվեստական գրականության համար:
Դիոպի վեպը, որը լույս է տեսել ֆրանսերեն 2018 թվականին, արձագանքում է ռասիզմի և գաղութատիրության մասին մերօրյա բանավեճերին։
Հյուզ-Հալեթն ասաց, որ գիրքը չի շահել, քանի որ եթե խոսում է ռասայական քաղաքականության մասին ընթացիկ խոսակցության մասին, այլ այն պատճառով, որ այն խոսում է մեզ հետ առավելագույն ուժով:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
