Հինդի գրող Շիվանիի «Amader Shantiniketan» անգլերեն թարգմանությունը լույս կտեսնի մայիսին
1923 թվականին Ռաջկոտում ծնված Գաուրավ Պանտ «Շիվանին», որը համարվում էր իր ժամանակի հնդկական առաջատար գրողներից մեկը, 12 տարեկան էր, երբ նա իր երկու քույրերի ու քույրերի հետ ուղարկվեց Շանտինիկետան, որտեղ նա անցկացրեց ինը տարի: Նա մահացել է 2003թ.
Սկզբնապես հրատարակվել է Կանադայում 1974 թվականին, գիրքը, որը տեսել է բազմաթիվ վերահրատարակներ, Կրիշնամուրտիին նաև արժանացել է Կարնատակա Սահիտյա ակադեմիայի մրցանակին: (Ներկայացուցչական) Հինդի հանգուցյալ գրող Շիվանիի՝ Ամադեր Շանտինիկետանի հուշերի անգլերեն թարգմանությունը տրիբունաներում կհայտնվի մայիսին, ուրբաթ հայտարարեց Penguin Random House India-ն (PRHI):
Գիրքը, որը թարգմանել է հեղինակի դուստրը՝ Իրա Պանդեն, կհրատարակվի Պինգվինի «Vintage» տպագրությամբ։
1923 թվականին Ռաջկոտում ծնված Գաուրավ Պանտ «Շիվանին», որը համարվում էր իր ժամանակի առաջատար հնդկական գրողներից մեկը, 12 տարեկան էր, երբ նա իր երկու եղբայրների ու քույրերի հետ ուղարկվեց Շանտինիկետան, որտեղ նա անցկացրեց ինը տարի: Նա մահացել է 2003թ.
Հարգանքի տուրք Շանթինիկետանին՝ Նոբելյան մրցանակակիր Ռաբինդրանաթ Թագորի կողմից 1921 թվականին հիմնադրված դպրոցին, հավերժական հուշերը գրվել է Շիվանիի կողմից մոտ 50 տարի առաջ՝ որպես երեխա և երիտասարդ աղջիկ, որը սովորում էր մեծ հաստատությունում:
Amader Shantiniketan»-ը միշտ եղել է մորս ստեղծագործությունների ամենասիրվածը: Այն գրավում է անմեղությունը և անարատ, հովվական աշխարհը, որը ստեղծել է Թագորը, և կենդանի մարդկանց բերում է այնպես, որ միայն երեխան կարող է պատկերել նրանց, ասել է Պանդեյը, ով նաև Diddi. Hamari Maa Shivani-ի հեղինակն է:
Այս գիրքը ծնվել է հիմա անգլերեն թարգմանվելու համար, այն ժամանակ, երբ այդ Բենգալիան և այդ կյանքը գրեթե անհետացել են: Այսօր, երբ տեսնում եմ, որ Թագորի ժառանգության դեմ պայքարում են, կարծում եմ, որ այս աշխարհը պետք է հիշել, և այս դպրոցը պետք է պահպանվի մեր հիշողություններում, ավելացրեց նա:
Լցված հուզիչ հարգանքներով, որոնք գրել է Շիվանին, երբ իր սիրելի ժամանակակիցներից ոմանք մահացան, այն խոստանում է ընթերցողներին տանել մի կախարդական տարածք, որը կմնա նույնքան ոգեշնչող, որքան իր համար, երբ նա գնաց այնտեղ Ուտարախանդի Կումաոնից մինչև Ուտար Պրադեշ, այնուհետև Ուտար Պրադեշում: մի կյանք առաջ:
Շիվանին վարպետ պատմող է, և «Ամադեր Շանթինիկետան»-ում նա ձեզ տեղափոխում է Շանթինիկետանում անցկացրած մանկության անհոգ աշխարհ: Սրամիտ և ջերմությամբ ու ծիծաղով լցված սա հազվագյուտ, մտերիմ հայացք է Թագորի փորձարարական դպրոցի կյանքի մասին, որը ձևավորել է դարաշրջանի ամենաստեղծարար մտքերը:
Սրանք պատմություններ են, որոնք պետք է կարդալ մեծահասակների և երեխաների կողմից, ասաց Էլիզաբեթ Կուրուվիլան, Ebury Publishing and Vintage, PRHI-ի գործադիր խմբագիր:
Շիվանիի մյուս նշանավոր գործերից են՝ Չաուդա Ֆերեն, Կրիշնակալի, Լալ Հավելին և Սմաշան Չամպան։ Նա նաև հրատարակել է ճանապարհորդություններ, ինչպիսիք են Յատրիկը, որը հիմնված է լոնդոնյան իր ճանապարհորդությունների և Չարեյվատիի վրա՝ հիմնված իր ճանապարհորդությունների վրա Ռուսաստան:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
