Բացատրություն. Նոր Զելանդիայի անվան փոփոխության հիմքում ընկած բանավեճը
Նոր Զելանդիայի Մաորի կուսակցությունը ստորագրահավաք է սկսել երկրի պաշտոնական անվանումը «Աոտեարոա» փոխելու համար: Հայացք երկրի պատմությանը՝ պահանջարկը հասկանալու համար
Aotearoa-ն օգտագործվում է որոշ պաշտոնական փաստաթղթերում, այդ թվում՝ երկրի անձնագրում: (Աղբյուր՝ Pixabay) Նոր Զելանդիայի մաորի երեկույթ երեքշաբթի ստորագրահավաք է նախաձեռնել պաշտոնապես փոխել երկրի անունը Aotearoa, որը նշանակում է երկար սպիտակ ամպի երկիր բնիկ տե Ռեո մաորի լեզվով: Քարոզարշավը սկսելիս կուսակցությունը նաև հորդորեց Ջասինդա Արդերնի գլխավորած Նոր Զելանդիայի կառավարությանը վերականգնել մաորի անունները բոլոր քաղաքների, քաղաքների և տեղանունների համար:
Արդեն ժամանակն է, որ Te Reo Maori-ն վերականգնվել է իր օրինական տեղը՝ որպես այս երկրի առաջին և պաշտոնական լեզու: Մենք պոլինեզական երկիր ենք. մենք Աոտեարոան ենք, այն կուսակցությունը, որը քարոզարշավ է իրականացնում բնիկների իրավունքների համար, ասվում է իր քարոզարշավում: Տանգատա Հենուան (բնիկ ժողովուրդը) մահացու հիվանդ է, որ մեր նախնիների անունները խեղաթյուրվում են, անարգվում և անտեսվում: 21-րդ դարն է, սա պետք է փոխվի, ավելացրեց նա։
Կուսակցությունն ասաց, որ մայրենի լեզվի սահուն իմացությունը 1910 թվականին 90 տոկոսից իջել է մինչև 26 տոկոս 1950 թվականին: Ընդամենը 40 տարվա ընթացքում թագը կարողացավ հաջողությամբ զրկել մեզ մեր լեզվից, և մենք դեռ զգում ենք դրա ազդեցությունը այսօր, կուսակցությունը: ասաց՝ հավելելով, որ ներկայումս երկրում ապրող մարդկանց միայն 3 տոկոսն է տիրապետում այդ լեզվին։
Թեև վարչապետ Արդերնը դեռևս հրապարակայնորեն չի նշում վերջին միջնորդությունը, նա 2020 թվականին ասել էր, որ դրական բան է, որ Aotearoa բառը փոխադարձաբար օգտագործվում է երկրի ներսում: Այնուամենայնիվ, անվանման պաշտոնական փոփոխությունն այն չէ, որ մենք ուսումնասիրել ենք, ասել է Արդերնը:
Նոր Զելանդիա vs Aotearoa
Նոր Զելանդիայի ցեղային բնակչությունը կարծում է, որ Աոտեարոա անունը առաջին անգամ տրվել է Կուպեի կողմից՝ արևելյան պոլինեզացի հետախույզ, ով պատկերված է մաորիի հեքիաթներում մոտ 1200-1300 մ.թ.
Ըստ լեգենդների, երբ Կուպեն, նրա կինը՝ Կուրամարոտինին և անձնակազմը նավարկում էին՝ պարզելու, թե ինչ է ընկած հորիզոնից այն կողմ, նրանք հեռվից նկատեցին մի մեծ ցամաքային զանգված՝ պատված սպիտակ ամպով: Հենց այդ ժամանակ Կուրմարոտինին բղավեց. Նա աո! Նա Աոեա! Նա Աոտեարոա (Ամպ, ամպ, սպիտակ ամպ, երկար սպիտակ ամպ):
Հեքիաթի այլ տարբերակներում ասվում է, որ դա Կուպեի դուստրն էր, ով նկատեց երկիրը, մինչդեռ ոմանք պնդում են, որ հողն անվանվել է այն նավով, որի վրա նստում էր Կուպեն:
| Ինչու է Նոր Զելանդիան քննադատվում իր Zero Covid ռազմավարության համար
Երկրի ներկայիս անվան պատմությունը հասնում է 1640-ականներին, երբ Հոլանդական Արևելյան Հնդկաստանի ընկերության (VOC) հոլանդացի հետախույզ Աբել Թասմանը տեսավ Հարավային կղզին: Այնուհետև երկիրը հոլանդական քարտեզների վրա հայտնվում է որպես Nieuw Zeeland, որը կոչվում է Նիդեռլանդների Զելանդիա նահանգի անունով:
Մեկ դար անց անգլիացի ծովագնաց կապիտան Ջեյմս Կուկը ոտք դրեց կղզի և սկսեց առաջին անգամ գծել երկրի մանրամասն և ճշգրիտ քարտեզները: Քուկի քարտեզում նա երկիրը նշում է որպես Նոր Զելանդիա։
Նոր Զելանդիայի աղյուսակը Ջեյմս Քուկի կողմից, հոկտեմբերի 1769-70 թթ. (Աղբյուր՝ Բրիտանական գրադարան) Հակամարտությունը
Թեև Aotearoa տերմինը հաճախ փոխադարձաբար օգտագործվում է Նոր Զելանդիայում, ինչպես նաև որոշ պաշտոնական փաստաթղթերում, ներառյալ երկրի անձնագիրը, երկրում շատերը կարծում են, որ Aotearoa-ն ի սկզբանե օգտագործվել է միայն Հյուսիսային կղզու համար, այլ ոչ թե ամբողջ երկիրը:
Ոմանք կարծում են, որ անունը առաջացել է ընդամենը մի քանի հարյուր տարի առաջ, քանի որ Մաորիները երբեք անուն չեն ունեցել այս հողերի համար: Մաորին այս հողերի համար անուն չուներ, և համեմատաբար վերջերս ընդունեց «Աոտեարոա»-ն, ասվում է լեյբորիստական կուսակցության նախկին պատգամավոր Մայքլ Բասեթի մասին, որը մեջբերում է տեղական լրատվամիջոցներից մեկում:
Քննադատելով անվանափոխության խնդրագիրը՝ Նոր Զելանդիայի նախկին փոխվարչապետ Ուինսթոն Փիթերսն ասել է, որ երկրի անվան, քաղաքի և քաղաքների անունները փոխելը պարզապես հիմար ծայրահեղականություն է:
Սա պարզապես ավելի ձախ արմատական ցլի փոշի է:
Մեր երկրի, քաղաքների և քաղաքների անունները փոխելը պարզապես հիմար ծայրահեղականություն է։
Մենք չենք փոխում պատմական արժանահավատություն չունեցող որևէ անուն:
Մենք կողմ ենք մեզ Նոր Զելանդիան պահելու համար: https://t.co/E7s2YH2kaA
— Ուինսթոն Փիթերս (@winstonpeters) 13 սեպտեմբերի, 2021 թ
Մենք չենք փոխում պատմական արժանահավատություն չունեցող որևէ անուն, ասել է Փիթերսը թվիթերում:
| Ինչու կարող է Նոր Զելանդիայի ֆուտբոլի թիմը՝ «Ամբողջ սպիտակները» նոր անուն ունենալՀուլիսի սկզբին անվանափոխության վերաբերյալ հանրային հանրաքվե անցկացնելու կոչը բարձրացրել էր Ազգային կուսակցության անդամ Ստյուարտ Սմիթը։ Նա պահանջել է, որ մինչև հանրաքվեի անցկացումն արգելվի Aotearoa տերմինի օգտագործումը հանրային փաստաթղթերում։ Մի քանի այլ բողոքի ակցիաներ, ներառյալ արշավները, որոնց վրա գրված է, որ մենք ապրում ենք Նոր Զելանդիայում, ոչ թե Աոտեարոայում, նույնպես տեղի են ունեցել Նոր Զելանդիայում՝ մաորի կուսակցության պահանջի դեմ:
Այնուամենայնիվ, մաորիի կողմնակիցները պնդում են, որ անունը աղբյուր է գտնում մաորի բանավոր պատմություններում:
Նոր Զելանդիայի Ազգային գրադարանից դուրս երկլեզու ցուցանակն օգտագործում է Aotearoa-ն Նոր Զելանդիայի կողքին: (Wikimedia Commons) Աոտեարոան ներկայացված է փաստաթղթերում արդեն 1855 թվականին, մաորի լեզվով թերթերում, ինչպիսիք են մաորի սուրհանդակը և նահանգապետ Գրեյի ձեռագրերը: Սակայն պատմաբանները դեռ պետք է գտնեն ավելի վաղ պաշտոնական հղումներ: Անվան փոփոխության քննադատները օգտվում են այս ապացույցից՝ պաշտպանելու իրենց ընդդիմությունը, առաջադեմ խոսակցությունները շրջելով իրենց գլխին՝ պնդելով, որ անտեղի է սպիտակ մարդու պատմությունը հիմնավորել մաորի անվան փոփոխության համար, Մորգան Գոդֆերին՝ համալսարանի ավագ դասախոս։ Օտագոյի համալսարանի սյունակում գրել է The Guardian .
Պատմաբան դոկտոր Ռավիրի Տաոնուին նաև պնդում է, որ անունը աղբյուր է գտնում մաորի բանավոր պատմություններում և մեղադրում է քննադատներին մաորիի հին ավանդույթների նկատմամբ անգրագետ լինելու համար: Տաոնուին, ով մաորի բանավոր պատմության մասնագետ է, մեջբերում է 30-ից 40 օրինակ 1846-ից 1861 թվականներին: Այդ բանավոր պատմությունների ակունքները, որոնք փոխանցվել են սերնդեսերունդ, հավանաբար շատ ավելի հին են, ասել է Գոդֆրին:
Տեղեկագիր| Սեղմեք՝ օրվա լավագույն բացատրությունները ձեր մուտքի արկղում ստանալու համար
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
