Բացատրություն. Ինչու՞ Նոր Զելանդիայի ֆուտբոլային թիմը՝ «Ամբողջ սպիտակները», կարող է նոր անուն ունենալ

Ամբողջովին սպիտակ հանդերձանքը հանգեցրեց նրան, որ մեկնաբանը նրանց անվանեց «Բոլոր սպիտակներ»՝ արտասանելով ռեգբիի թիմի «Բոլոր սևամորթներ» մականունը: Անունը մնաց, թեև թիմն իր արտագնա խաղերն անցկացնում է սև մարզահագուստով, սպիտակ եզրագծով:

Ամբողջովին սպիտակ հանդերձանքը հանգեցրեց նրան, որ մեկնաբանը նրանց անվանեց «Բոլոր սպիտակներ»՝ արտասանելով ռեգբիի թիմի «Բոլոր սևամորթներ» մականունը: (Reuters Photo)

Նոր Զելանդիայի ֆուտբոլի ազգային հավաքականի կողմից օգտագործվող «Բոլոր սպիտակներ» մականունը շուտով կարող է հրաժարվել, քանի որ ասոցիացիան սկսել է մշակութային բազմազանության վերանայում: Նոր Զելանդիայի ֆուտբոլի ասոցիացիան (NZF) հայտարարել է, որ մշակութային ներառականության շուրջ իր ճանապարհորդության ընթացքում աշխատում է շահագրգիռ կողմերի և սպորտից դուրս մարդկանց հետ:

Մինչդեռ ամերիկյան սպորտի թիմերը, հատկապես Վաշինգտոն Ռեդսկինս և Քլիվլենդի հնդկացիներ — վերջերս ենթարկվել են անունների փոփոխության և վիրավորական պատկերացումների, Նոր Զելանդիայի կազմակերպությունները նույնպես գնահատում են մի շարք ասպեկտներ և ընդունում են անուններ և ինքնություններ, որոնք ներառում են մաորի մշակույթն ու լեզուն:

Ինչպե՞ս առաջացավ «Բոլոր սպիտակներ» անունը և ինչու՞ այն կարող էր փոխվել:

«Բոլոր սպիտակներ» անվանումը օգտագործվել է ազգային հավաքականի համար 1982 թվականի աշխարհի առաջնության ընտրական փուլի ժամանակ, երբ խաղացողները առաջին անգամ հայտնվեցին ամբողջովին սպիտակ համազգեստով Թայվանի դեմ խաղում: Նախկինում թիմը հիմնականում հագել էր սև շորտեր, սպիտակ վերնաշապիկներ և սպիտակ գուլպաներ։ Ամբողջովին սպիտակ հանդերձանքը հանգեցրեց նրան, որ մեկնաբանը նրանց անվանեց «Բոլոր սպիտակներ»՝ արտասանելով ռեգբիի թիմի «Բոլոր սևամորթներ» մականունը: Անունը մնաց, թեև թիմն իր արտագնա խաղերն անցկացնում է սև մարզահագուստով, սպիտակ եզրագծով:

Անցյալ շաբաթ Նոր Զելանդիայի ֆուտբոլի ասոցիացիան (NZF) հայտարարեց մշակութային բազմազանության վերանայման մասին: Զեկույցները պնդում էին, որ «Բոլոր սպիտակներ» մականունը այն բազմաթիվ ասպեկտներից է, որոնք գնահատվում են կառավարող մարմնի կողմից, որը ճանապարհորդում է մշակութային ներառականության շուրջ:

Ինչպես շատ այլ ազգային մարմինների դեպքում, Նոր Զելանդիայի ֆուտբոլը ճանապարհորդում է մշակութային ներառականության շուրջ և հարգում է Te Tiriti o Waitangi-ի սկզբունքները, ասվում է NZF-ի հայտարարության մեջ՝ հղում անելով բրիտանական թագի և մաորիների ղեկավարների միջև 1840 թվականին ստորագրված պայմանագրին: գործընթացում դեռ վաղ է խոսել որևէ արդյունքի մասին, բայց սա կարևոր աշխատանք է, քանի որ մենք ձգտում ենք լինել ամենաընդգրկուն սպորտաձևը Աոտեարոայում (Մաորի անունը Նոր Զելանդիա):

Ինչպիսի՞ն է արձագանքը լուրերին։

Զեկույցները հանգեցրել են ավանդույթի և ներառականության միջև բանավեճի:

Վոն Քովենին, ով հանդես է եկել Նոր Զելանդիայում 1992-ից 2006 թվականներին, շփոթված էր անվան փոփոխության գաղափարից:

Ես մի քիչ ավանդապաշտ եմ, երկար տարիներ խաղացել եմ այնտեղ և զարմացած եմ, որ ուզում են դա անել։ Դա մի տեսակ շփոթեցնում է ինձ, թե ինչու են նրանք ցանկանում իջնել ուղու վրա: Արդյո՞ք նրանք այդ ժամանակ կփոխե՞ն All Blacks-ին: Քովենին ասաց Sydney Morning Herald . Ի՞նչ կարիք կա այն փոխելու: Այդպես է եղել երկար տարիներ։ Խոսքը պատմության, սպորտի և այն մասին է, թե որքան հեռու է այն: Բոլոր սպիտակները միշտ եղել են Նոր Զելանդիայի ֆուտբոլի թիմը, դեռևս ես մանկուց: Այն օրվանից, երբ դուք ծնվել եք, դուք մեծացել եք դրանով, ձեր տարիները անցնում եք ֆուտբոլ խաղալով և դրան նայելով:

Ուինթոն Ռուֆերը՝ Նոր Զելանդիայի երբևէ լավագույն ֆուտբոլիստներից մեկը և հպարտ մաորի, ով 1982 թվականի թիմի անդամ էր, դա անվանեց բացարձակ խելագարություն:

Դա շատ հատուկ է յուրաքանչյուր խաղացողի համար, ով խաղացել է ազգային թիմում,- ասաց Ռուֆերը SENZ Առավոտներ . All Blacks ապրանքանիշը խորհրդանշական է, և սա ոչնչով չի տարբերվում… Դա բացարձակ խելագարություն է, որ դա տեղի է ունենում, և նրանք կարող են նույնիսկ կասկածի տակ դնել: դա անհավանական է: Դա աղբ է, և ես մաորի եմ, ես հպարտ եմ մորս կողմից:

Նախկին ավագ Ռայան Նելսենը պատմել է Ռադիո NZ անունը պետք է գնա, եթե այն դուր չի գալիս փոքր փոքրամասնությանը:

«Բլեքբերնի» և «Տոտենհեմի» նախկին պաշտպանը նշել է, որ այն չի նշանակում, որ դա ճիշտ է: Մենք պետք է այս խոսակցությունը վարենք ներառականության մասին: (Անունը) բացարձակապես չպետք է որևէ բացասական ենթատեքստ ունենա:

Թիմը կրում է բոլորովին սպիտակ մարզաշապիկ, բայց իր արտագնա խաղերը խաղում է սև մարզահագուստով՝ սպիտակ եզրագծով: (Reuters Photo)

Նախկին խաղացող, արհմիության ներկայացուցիչ և մեկնաբան Հարի Նգատան միևնույն ժամանակ ասաց, որ ինքը անձնական տեսակետ չունի, բայց կարող է տեսնել բանավեճի երկու կողմերը։

Մեր մարզական թիմերից շատերը հիմնված են գույնի վրա, ասել է Նգատան ԱԱՊ . Քսան տարի առաջ անունը հոնք չէր քաշի: Դա հենց այդպես էր: 2010-ի դասարանները շատ ավելի առաջադեմ են: (Փոփոխությունը) հավանաբար անխուսափելի է, որ հաշվի առնելով հանգամանքները, կլիման, որում մենք ապրում ենք այս պահին:

Ո՞րն է ռեգբիի թիմի «Բոլոր սևամորթ» մականվան պատմությունը:

Նոր Զելանդիայի սպորտային նոմենկլատուրա շատերը հիմնված են գույների վրա: Տղամարդկանց կրիկետի և բասկետբոլի թիմերը կոչվում են համապատասխանաբար «Սև գլխարկներ» և «Բարձրահասակ սևամորթներ»: Գույնի վրա հիմնված այլ մականունները ներառում են White Ferns (կանանց ծղրիդ), Black Ferns (կանանց ռեգբի), Silver Ferns (կանանց ցանցային գնդակ), Black Sticks (տղամարդկանց և կանանց հոկեյ), Mat Blacks (տղամարդկանց փակ գավաթներ) և այլն:

Այնուամենայնիվ, ամենաակնառու օրինակը մնում է ռեգբիի տղամարդկանց թիմը կամ «Բոլոր սևերը»: Ի սկզբանե կոչվել են Մաորիլանդացիներ, Նոր Զելանդացիներ կամ նույնիսկ Գաղութավորներ, ռեգբիի թիմը ստացել է դասական մականունը 1905 թվականին Բրիտանական կղզիներ, Ֆրանսիա և Կանադա շրջագայության ժամանակ, երբ նրանք հրաժարվել են սպիտակ շորտերից սևերին: Թեև ակնհայտ տեսությունն այն է, որ անունը ամբողջովին սև համազգեստի արդյունք է, ըստ «Ամբողջ սև» բնօրինակի, այն առաջացել է տպագրական սխալի հետևանքով:

Ելույթ ունենալով 1955 թվականին թիմի 50-ամյակի տոնակատարությունների ժամանակ՝ Բիլի Ուոլեսն ասաց, որ անունը տառասխալ էր. Daily Mail . Հյուրերի՝ Հարթլփուլի նկատմամբ 63:0 հաշվով հաղթանակից հետո անգլիական թերթը մտադիր էր օգտագործել «Նոր Զելանդիայի թիմը բոլորը հետույքներ» վերնագիրը՝ նկարագրելով հարձակվողներին, ովքեր կարող էին նաև փոխանցում կատարել, ինչպես նաև ցանկացած ետ: Այնուամենայնիվ, տպիչը այն դարձրեց «Ամբողջ սև»,

Այն Daily Mail Վերցրինք այն, և մենք գնացինք Իռլանդիա, և մենք ճանապարհին էինք մի փոքր պրակտիկա ունենալու, և նրանք թերթերում հայտարարեցին երթուղին, և բոլորը դարպասի մոտ էին, որպեսզի տեսնեն, որ «Բոլոր սևամորթները» անցնում են կողքով», - ասաց Ուոլեսը: … և նրանք բոլորը կարծում էին, որ մենք շատ, գիտե՞ք, սևամորթներ ենք, և երբ տեսան, որ մենք անցնում ենք «Բեժասուսի» կողքով, նրանք նույնքան սպիտակ են, որքան մենք, ինչպես մենք:

Նոր Զելանդիայում այլ թիմերի անունները հակասական են եղել:

2005 թվականի հունիսին Բադմինտոն Նոր Զելանդիան ասաց NZ Herald որ մարմինը դիտարկում էր իր թիմի համար մարքեթինգի համար հարմար անվանում՝ The Black Cocks:

Մենք բավականին գոհ ենք «Black Cocks»-ից, եթե բոլորը կարծում են, որ դա լավ անուն է… որոշ առաջատար խաղացողներ, կարծես թե, դեմ չեն»,- թերթին ասել է Badminton New Zealand-ի գործադիր տնօրեն Փիթեր Դանը: Ես գիտեմ, որ որոշ մարդկանց դա դուր չի գա, ենթադրում եմ, որ կլինեն խաղացողներ, ովքեր դեմ կլինեն, քանի որ այս մարզաձևը խաղում են շատ ասիացիներ և պոլինեզացիներ կամ մաորիներ, ինչպես նաև սպիտակամորթ խաղացողներ: Կլինեն ոմանք, ովքեր կվիրավորվեն, գուցե:

Երեք ամիս անց Badminton NZ-ն ասաց, որ բադմինթոնի միջազգային ֆեդերացիան չէր ցանկանում տեսնել, որ խաղը կորցնում է իր հանգստությունը՝ խաբեբա անվան բացակայության պատճառով:

Բադմինթոնի NZ նախագահ Նայջել Սքելթը պատմել է NZ Herald որ հասարակության արձագանքը դրական էր. Վերջերս Նոր Զելանդիայի բաց առաջնության ժամանակ ամբոխը բղավում էր «եկեք սև աքլորներին»: Անկախ նրանից, թե թիմն իրականում ընդունում է անունը պաշտոնապես, նրանք արդեն հայտնի են որպես «Սև աքլորներ»:

Վերջերս, ամենահաջողակ սուպեր ռեգբիի Canterbury Crusaders-ը լայնածավալ վերանայում սկսեց 2019 թվականի հունիսին՝ Քրայսթչերչ մզկիթի հրաձգությունից երեք ամիս անց: Քրայսթչըրչում գործող թիմի անունը և պատկերանշանը դրվել են միջնադարյան խաչակրաց արշավանքների, քրիստոնյաների և մուսուլմանների արյունալի հակամարտությունների հիշատակումների տակ: Թիմի 25-ամյա լոգոտիպը՝ սուրը թափահարող ասպետը, փոխվել է մաորիի մոտիվով:

Թեև ապրանքանիշի վերանայման հիմնական ուշադրությունը ակումբի անունը չէր, այն հաշվի էր առել, թե արդյոք անվանման այլընտրանքային տարբերակներն ավելի ճշգրիտ կարտացոլեն ակումբի ինքնությունը և պատմությունը, ասվում է Crusaders-ի և NZ Rugby-ի համատեղ հայտարարության մեջ: Ի վերջո, որոշվեց, որ ոչ մի անուն ավելի լավ չի ներկայացնում ակումբի հավատարմությունը ապրելու իր արժեքներով՝ խաչակրաց արշավանք հանուն սոցիալական բարելավման և ներառականության, և խաչակրաց արշավանք մեր համայնքի և միմյանց համար, քան «Խաչակիրները»:

Տեղեկագիր| Սեղմեք՝ օրվա լավագույն բացատրությունները ձեր մուտքի արկղում ստանալու համար

Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ: