Սանդրա Սիսներոսի նոր գրքում՝ ժամկետանց նամակ ընկերոջը

Չիկագոյում ծնված մեքսիկացի ծնողներից Սիսներոսը Միացյալ Նահանգների ամենահայտնի լատինաամերիկյան հեղինակներից մեկն է, ներառյալ 1985 թվականի Ազգային գրքի մրցանակը «Տունը Մանգոյի փողոցում» համար, PEN/Nabokov մրցանակը միջազգային գրականության համար և 2015 թ. Արվեստի մեդալ

Vintage Books-ի կողմից թողարկված պատկերների այս համադրությունը ցույց է տալիս «Մարտիտա, ես քեզ հիշում եմ» շապիկի նկարը ձախ կողմում և հեղինակ Սանդրա Սիսներոսի դիմանկարը: (Վինտաժ գրքերը AP-ի միջոցով, ձախ, և Քիթ Դանեմիլլերը AP-ի միջոցով)

Իր նոր գրքով՝ «Մարտիտա, ես քեզ հիշում եմ», Սանդրա Սիսներոսը զգում է, որ վերջապես պատասխանել է վաղուց ուշացած նամակին:

«The House on Mango Street» բեսթսելեր վեպի հեղինակը վերադառնում է իր առաջին գեղարվեստական ​​գործով գրեթե մեկ տասնամյակի ընթացքում, որը պատմում է հիշողության և ընկերության մասին, ինչպես նաև այն փորձառությունների մասին, որոնք կրում են երիտասարդ կանայք որպես ներգաղթյալներ ամբողջ աշխարհում:

Ոգեշնչված Սիսներոսի՝ որպես երիտասարդ, ձգտող գրող Փարիզում անցկացրած ժամանակից՝ Մարտիտան հետևում է Կորինային՝ 20-ն անց մի կնոջ, ով թողել է իր մեքսիկական ընտանիքը Չիկագոյում՝ գրական երազանքներ հետապնդելու այն քաղաքում, որտեղ ապրել են Էռնեստ Հեմինգուեյը, Ջեյմս Բոլդուինը և շատ ուրիշներ: Այնտեղ գտնվելու կարճատև ժամանակահատվածում նա հայտնվում է փողի հետ պայքարում, ընկերանում է արտիստների հետ և քնում մարդաշատ հարկերում այլ ներգաղթյալների հետ:

Նրան աջակցում են Մարտիտան և Պաոլան՝ արգենտինացի և իտալուհի, ինչպես նա էր:

Տարիների ընթացքում երեքը ցրվում են տարբեր մայրցամաքներում՝ ի վերջո կապից դուրս գալով, մինչև Կորինան դարակում գտնում է մի շարք հին տառեր, որոնք ինտենսիվ հիշողություններ են բերում միասին այդ օրերի մասին:

Այն սկսվեց իմ հիշողության մի տեղից, իսկական Մարտիտայից, որը ոգեշնչեց այս պատմությունը. իսկական Մարտիտաներ, ես պետք է ասեմ, որովհետև մենք շատ ենք հանդիպում մեր կյանքում, կանանց, ովքեր գալիս են, ընկերանում են մեզ հետ և ոչինչ չունեն: Ամենաշատը տալիս են միշտ մարդիկ, ովքեր ոչինչ չունեն», - ասել է Սիսներոսը Associated Press-ին տված վերջին հարցազրույցում Zoom-ի միջոցով Մեքսիկայի Սան Միգել դե Ալենդե քաղաքից:

Այսպիսով, այն, ինչ սկսվեց որպես իրական պատմություն ինձ հետ պատահած բաների մասին «se infló» (ուռճացված) - այն գնաց այլ վայրեր, շարունակեց նա:

«Մարտիտա, ես քեզ հիշում եմ» (Vintage Original) լույս է տեսել անցյալ շաբաթ որպես երկլեզու թղթի թերթիկ, որի առջևում պատկերված է Սիսներոսի անգլերեն պատմությունը և, երբ թերթում ենք, Լիլիանա Վալենսուելայի իսպաներեն թարգմանությունը՝ Martita, te recuerdo:

Ծնված Չիկագոյում մեքսիկացի ծնողներից՝ Սիսներոսը Միացյալ Նահանգների ամենահայտնի լատինաամերիկացի հեղինակներից մեկն է, ներառյալ 1985 թվականի Ազգային գրքի մրցանակը The House on Mango Street-ի համար, PEN/Nabokov մրցանակը միջազգային գրականության համար և 2015 թվականի ազգային մեդալը: Արվեստ.

Նա սկսել է գրել Մարտիտայի մասին պատմվածքը 80-ականների վերջին, 90-ականների սկզբին, այն մտքով, որ այն ներառի իր մրցանակակիր Woman Hollering Creek հավաքածուում: Բայց նա գրել էր պատմության միայն առաջին մասը, և նրա խմբագիրը զգաց, որ դրանում ավելին կա:

Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում նա նորից հանեց այն և ավելացրեց միջին և վերջ:

Կարծում եմ՝ նրանց պետք էր, որ ես մեծ լինեի, որպեսզի կարողանայի գրել այդ հատվածը,- ծիծաղելով ասաց Սիսներոսը։ Չգիտեմ քանի տարեկան էի, իմ 30-նե՞ր: Այո. Ես չկարողացա վերջը գրել, քանի որ շատ երիտասարդ էի: Թեև Կորինան մոտ 36 տարեկան է… ես այնքան իմաստուն չեմ, որքան Կորինան: Հեղինակը պետք է ավելի մեծ լիներ՝ երկար տեսարան ստանալու, այն տեսնելու համար։

Գիրքը մեզ տանում է դեպի այն ժամանակները, որոնք առաջ են էլեկտրոնային փոստից և բջջային հեռախոսներից, երբ մարդիկ փոխանակվում էին ֆիզիկական հասցեներով՝ կապի մեջ մնալու համար: Հեռվից նամակներ ստանալու խանդավառություն կար. Կորինան կարդում և վերընթերցում է ստացածները:

Իրականում, առաջին նամակը հիմնված է իրական նամակի վրա, որը եկել է ինձ հեռանալուց հետո: Անցան տարիներ… և եկավ մի իսկական նամակ, որը առաջացրեց մի զգացում, որի համար ես անուն չունեմ, ասաց Սիսներոսը:

Այս ամբողջ պատմությունը իմ նամակն է, որը ես երբեք փոստով չեմ ուղարկել նրան կամ բոլոր Մարտիտաներին, որոնք ընկերացել են ինձ հետ, երբ ես լողում էի աշխարհով մեկ: Ինձ թվում էր, որ պետք է գրեի այս չուղարկված նամակը, որպեսզի հասկանայի, թե ինչ էի զգում այս շատ պատահական, կարճ (հարաբերություններում) մարդկանց մեջ, որոնց հանդիպեցի ճանապարհորդելիս:

Թեև նա իր գիրքը դրել է Ֆրանսիայում 1980-ականներին, Սիսներոսը, ում ստեղծագործությունները միշտ որպես թեմա ունեցել են ներգաղթը, հույս ունի, որ մարդիկ առնչվում են պատմությանն այսօր:

«Այժմ դա դեռ շատ արդիական է յուրաքանչյուր երկրի և հատկապես Միացյալ Նահանգների համար», - ասաց նա՝ հավելելով, որ ամաչում է ապրել այս ժամանակաշրջանում և իմանալ, որ ես մի երկրի քաղաքացի եմ, որը բաժանում է երեխաներին իրենց ծնողներից և ովքեր բուժում են: փախստականներն ավելի վատն են, քան կենդանիները: Ուստի հուսով եմ, որ այս գիրքը կօգնի մարդկանց արթնացնել, փոփոխություններ կատարել:

Ես բացարձակապես հավատում եմ, որ արվեստը կարող է փոխել, քանի որ այն մեծ փոփոխություն է կատարել իմ կյանքում:

Սիսներոսը հիշում է օտարների առատաձեռնությունը, երբ նա ապրում էր արտերկրում, և ասաց, որ դա իրեն օգնեց հասկանալ, թե ինչպիսին է այժմ ներգաղթյալները, որոնք գալիս են Միացյալ Նահանգներ, նախատվում, արհամարհվում են այն ձևով, ինչպես փարիզցիները, գիտեք, մեզ վերևից էին նայում: …. Ես հասկանում էի հորս և ներգաղթյալների վիճակը հիմա այնպես էի հասկանում, որ գուցե չէի կարող, ուստի ուրախ եմ, որ ապրել եմ այդ փորձառությունը:

Եթե ​​նա կարողանար պատասխան լսել Մարտիտայից, ի՞նչ կասեր նրան:

Օ՜ Ես այնքան ուրախ կլինեի: Ես կասեի. «Մարտիտա, որտե՞ղ ես։ Ես գալիս եմ! Ի՞նչ է պատահել քեզ։ Ես կցանկանայի նորից տեսնել Մարտիտային։ Ես մոռացել եմ նրա ազգանունը, չգիտեմ, թե որտեղ է նա, բայց նա է, ով առաջացրել է այս պատմությունները բազմաթիվ կանանցից, որոնք կապված են միմյանց հետ», - ասաց Սիսներոսը:

Նա այժմ ավարտում է բանաստեղծությունների գիրքը, որը լույս կտեսնի հաջորդ աշնանը անգլերեն և իսպաներեն. Կինը առանց ամոթի/ Mujer sin vergüenza: Նա նաև աշխատում է Նյու Յորքի կոմպոզիտոր Դերեկ Բերմելի հետ «The House on Mango Street» օպերային ադապտացիայի լիբրետոյի վրա, ինչպես նաև այդ գրքի հիման վրա նկարահանված հեռուստասերիալի օդաչուի վրա:

Կենսակերպի մասին ավելի շատ նորությունների համար հետևեք մեզ Instagram | Twitter | Ֆեյսբուք և բաց մի թողեք վերջին թարմացումները:

Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ: