Ընկերները, համախոհները հիշում են Բեգում Աքթարին նոր գրքում
Ուդայան Միտրան՝ HarperCollins India-ի հրատարակիչ (գրական), ասում է, որ «Ախթարը» Բեգում Աքթարի վերջնական հարգանքի տուրքն է, որը պարունակում է էսսեներ նրա կյանքի և երաժշտության մասին, հիշողություններ նրանց կողմից, ովքեր լավ ճանաչում էին նրան, և հարցազրույցներ անձամբ լեգենդի հետ:
Գիրքը լույս կտեսնի ապրիլի 30-ին (Աղբյուր՝ Amazon.in) Երգող մեծ Բեգում Աքթարի ամենամտերիմ ընկերներից ոմանք, ներառյալ Բիսմիլա Խանը, Լատա Մանգեշքարը և Շուբհա Մուդգալը, վերհիշում են իր իրադարձություններով լի կյանքն ու երաժշտությունը նոր գրքում էսսեների միջոցով: Ախթարի. Բեգում Աքթարի կյանքն ու երաժշտությունը , ի սկզբանե գրված է հինդի լեզվով, այժմ հասանելի է անգլերենով, խմբագրվել է Յաթինդրա Միշրա կողմից և հրատարակվել է HarperCollins India-ի կողմից: Գիրքը լույս կտեսնի ապրիլի 30-ին։
Ախթարիբայ Ֆայզաբադին կամ Բեգում Աքթարը, ինչպես նա ավելի հայտնի էր, լեգենդ էր նույնիսկ իր կենդանության օրոք և թավայֆի համայնքի վերջին մեծ երգիչներից մեկը: Ախթարին ներառում է նաև երկար զրույց Աչարյա Քայլաշ Չանդրա Դև Բրիհասպատիի և Բեգում Աքթարի միջև և հարցազրույցներ նրա աշակերտներ Շանտի Հիրանանդի և Ռիտա Գանգուլիի հետ:
-ի պատրաստումը Ախթարին շատ յուրահատուկ ճանապարհորդություն էր, քանի որ այն հասավ տուն: Իմ քաղաքից Ֆայզաբադից ղազալի դոյեն Բեգում Աքթարը նկարիչ էր և հեղափոխական տիկին։ Նրա պատմության էությունը ֆիքսելը չափազանց կարևոր էր թվում ոչ միայն այն պատճառով, որ նա այդքան բարձր դիրք է զբաղեցնում հնդկական երաժշտության պատմության մեջ, այլ նաև այն պատճառով, որ նա իմ ընտանիքի պատմության մի մասն էր, ասում է Միշրան:
1937-1945 թվականներին նա այցելել է Այոդհյայի թագավորական արքունիքը՝ որպես հարգված երգչուհի։ Կարծում եմ, որ հրամայական է, որ մենք պետք է իմանանք նրա մասին և պահպանենք նրա պատմությունը գալիք սերունդների համար։ Հրաշալի մարդկանց հետ այս ճանապարհորդությունը սկսելը հարստացնող փորձ էր, և գործընթացն ինքնին ամենամեծ պարգևն էր, ավելացնում է նա:
Ուդայան Միտրան՝ HarperCollins India-ի հրատարակիչ (գրական), ասում է, որ Աքթարին Բեգում Աքթարի լավագույն հարգանքի տուրքն է, որը պարունակում է էսսեներ նրա կյանքի և երաժշտության մասին, հիշողություններ նրանց կողմից, ովքեր լավ ճանաչում էին նրան, և հարցազրույցներ անձամբ լեգենդի հետ: Վանի Պրակաշանի հետ համատեղ՝ մենք՝ HarperCollins India-ում, ուրախ ենք, որ կարող ենք այս բացառիկ գիրքն ընթերցողներին ներկայացնել անգլերենով, ասում է նա:
«Vani Prakashan Group»-ի նախագահ Արուն Մահեշվարին ասում է, որ «Ախթարին» խմբի ուղենշային հրատարակությունն է հինդի լեզվով, քանի որ այն համախմբել է հնդկական դասական երաժշտության աշխարհից հնդկական, ուրդու, անգլերեն և հինդուստան լեզուներով հաստատակամներին: Այս փոխանակման մեջ շատ կարևոր դեր է խաղացել թարգմանչական արվեստը։ Թարգմանիչներ Շուչիտա Միտալը, Մադհու Բ Ջոշին, Շուբհանգի Միշրան և Մանեեշա Թանեջան գովելի դեր են խաղացել այս գիրքը գանձի վերածելու գործում, որը կկարդա այն համապատասխանաբար հինդի և անգլերեն լեզուներով, ավելացնում է Մահեշվարին:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
