«Գլոբալացված աշխարհում մեզ պետք է թույլ տրվի հրապարակել այն, ինչ ուզում ենք՝ անկախ նրանից, թե որտեղ ենք գտնվում»: Ottaway Award 2021 մրցանակակիր Նավին Կիշորեն

Seagull Books-ի հրատարակիչը մրցանակի արժանանալու կապակցությամբ, որը գնահատում է բացառիկ անհատական ​​ջանքերը միջազգային գրականության առաջխաղացման և Հնդկաստանի ամենահայտնի անկախ հրատարակչություններից մեկի ձևավորման գործում

Seagull Books-ի հրատարակիչ Նավին Կիշորը Կալկաթայի իր գրախանութում: (Էքսպրես լուսանկար՝ Պարթա Փոլ)

1982թ. հունիսին, երբ Կալկաթայում բնակվող Նավին Կիշորը որոշեց գրեթե մեկ գիշերում թատրոնից հրատարակչական գործունեություն ծավալել, նա փոխհատուցեց հեռատեսության փորձի պակասը: Դրանից հետո մոտ չորս տասնամյակների ընթացքում նրա տեսլականը առաջնորդել է Seagull Books-ը հաստատվելու է որպես երկրի լավագույն անկախ հրատարակչություններից մեկը , արվեստի նկատմամբ բազմամշակութային մոտեցմամբ։ Առաջին հրատարակչություններից, որոնք կենտրոնացել են թարգմանությունների վրա, Seagull-ի հեղինակային ցուցակը պարծենում է մրցանակակիր գրողներով, ինչպիսիք են Հերտա Մյուլերը, Ժան-Պոլ Սարտրը, Լասլո Կրասնահորկայը, Մահասվետա Դևին, Ռոլան Բարթսը, Կ.Գ. Սուբրամանյանը, Նգուգի վա Թիոնգոն և այլն: Կիշորեն արժանացել է այս տարվա Ottaway մրցանակին, որը ճանաչում է արտասովոր անհատական ​​ներդրումը անգլերեն թարգմանությամբ միջազգային գրականության առաջխաղացման գործում: Մրցանակաբաշխությունը տեղի կունենա Նյու Յորքում սեպտեմբերի 30-ին։

Ամենամյա մրցանակը, որը տրվում է միջազգային ամսագրի կողմից Բառեր առանց սահմանների , իր անցյալի հաղթողների թվում են գրական թարգմանիչ Էդիթ Գրոսմանը, Սառա Բերշտելը, Metropolitan Books-ի հրատարակիչ/Հենրի Հոլթը, Քերոլ Բրաուն Ջեյնուեյը Ալֆրեդ Ա. Նոփֆից և այլոց:

Այս հարցազրույցում Կիշորեն խոսում է Seagull Books-ի վաղ տարիների, համաճարակից հետո նրա նոր տպագրության և հրապարակման մասին.

Շնորհավորում եմ մրցանակի կապակցությամբ: Ես կցանկանայի օգտագործել այս հնարավորությունը՝ ձեզ հետ տանելու մոտ չորս տասնամյակ առաջ այն ժամանակները, երբ դուք ստեղծեցիք Seagull Books-ը: Ինչպիսի՞ն էր թարգմանության տեսարանը, և որո՞նք էին այն դժվարություններից մի քանիսը, որոնց հանդիպեցիք այդ առաջին տարիներին:

Մենք չափազանց լի էինք ոգևորությամբ և բացահայտումներով՝ թարգմանության գործընթացով և այն զգացողությամբ, որ մեր երկիրը կարված է տարբեր լեզուներով: Մենք սկսեցինք պիեսներ թարգմանել հնդկական լեզուներից անգլերեն, ոչ թե անգլերենով հանդես գալու համար, այլ ավելի շատ որպես «կապ», որպեսզի թատրոնի ներկայացուցիչները կարողանան վերադառնալ բնօրինակ լեզվին և թարգմանել իրենց տարածաշրջանայինը: Սա հարստացրեց թատերական պրակտիկան ողջ երկրում: Այո, դժվար էր թարգմանել, գտնել ճիշտ թարգմանիչներ և խմբագիրներ, ովքեր կզարգացնեին թարգմանությունները՝ սերտորեն համագործակցելով կենդանի դրամատուրգների և ներքին խմբագիրների հետ: Հեշտ չէր նաև այս նոր հրատարակված գրքերը գնորդների ձեռքը հասցնելու փորձը: Բայց մենք դա արեցինք։ Եվ մենք դա արեցինք ինտերնետից առաջ:

Ճայերի տարածությունը Կալկաթայում. (Լուսանկարը՝ Naveen Kishore)

Հիմնական գրական մրցանակների կողմից իր ճանաչման և հրատարակչական ցուցակներում առկայության պայմաններում դուք զգո՞ւմ եք, որ թարգմանությունը Հնդկաստանում վերջապես հասունացել է:

Ես երբեք չեմ հասկացել այս «տարիքի գալը»։ Այն հնչում է գրեթե կանգ առնելու նման: Յուրաքանչյուր տարիք, դարաշրջան, ժամանակ ունի իր ուրույն խնդիրներն ու հնարավորությունները։ Հասկանալու բանը «մտադրությունն» է: Հրատարակիչը պետք է մտադրություն ունենա, մնացածն իր տեղում է: Մրցանակներն իրենց ուրույն տեղն ունեն, բայց դա ավելի քիչ մրցանակների և ավելի շատ կայուն բովանդակության մասին է: Կայունությունը միշտ չէ, որ կապված է փողի հետ: Դա վերաբերում է բովանդակությանը և այն, ինչ դուք ընտրում եք բերել աշխարհ: Մենք մեծացել ենք, երբ Կալկաթայի հետիոտնային արահետներում հասանելի են բազմաթիվ լեզուներով գրականություն ամբողջ աշխարհից: Հետո եկավ մեծ անհետացումը. ամեն ինչ փոխվեց բազմաթիվ պատճառներով, և թարգմանական գրականությունը անհետացավ: Այժմ դա շատ տեսանելի է, և կան հրատարակիչներ, ովքեր ունեն թարգմանված հրաշալի ցուցակներ, որոնք բարգավաճում են:

Պատմեք մեզ ձեր նոր տպագրության՝ Quilombola-ի մասին, որը կենտրոնանալու է ենթասահարյան աֆրիկյան և ֆրանսախոս աֆրո-եվրոպական գրականության վրա:

Կիլոմբոլա բրազիլերեն բառ է, որը նշանակում է ա–ի բնակիչ շագանակագույն — փախած ստրուկ — համայնք։ Այս անվանման ընտրությունը հարգանքի տուրք է նրանց, ովքեր մարդկության պատմության ընթացքում ոտքի կանգնեցին ճնշումների դեմ: Սակայն այս անդրադարձում ավելին կա. այն խոսում է ինչպես վերագտված ազատության, այնպես էլ այդ նվաճումից բխող ստեղծագործական բոլոր ժեստերի մասին։ Նրանց համար, ովքեր կոտրել էին իրենց շղթաները, քիլոմբոն ինքն իրեն վերայուրացնելու և վերահայտնագործելու վայր էր:

Դա գրողներին և ընթերցողներին պրակտիկայի հրավիրելով է մարոնաժ — «ստրկատիրությունից փախչելը» — մտքի, իրենց մտածելակերպը փոխելու համար, որ Կիլոմբոլա առանձնանում է. Ցուցակը մի տարածություն է, որտեղից հնչում են անհնազանդ, հնարամիտ, սադրիչ և անսպասելի ձայներ։ Չնայած կենտրոնանալով ենթասահարական աֆրիկյան և ֆրանսախոս աֆրիկյան, այսինքն՝ աֆրոեվրոպական արտահայտությունների վրա, մենք ցանկանում ենք ողջունել փոքրամասնությունների տեսակետները այլ վայրերից:

Վերնագիր, որը հրատարակել է Նավին Կիշորը: (Լուսանկարը՝ Naveen Kishore)

Հրատարակչական տեսակետից այստեղ կարևորն այն է, որ նման շարքը սովորաբար ծագել է Ֆրանսիայում, քանի որ և՛ մատենաշարի խմբագիր Լեոնորա Միանոն, և՛ բոլոր գրողները գրում են ֆրանսերեն: Մենք, որպես ճայ, այդ պայմաններում կվերջացնեինք գնելու անգլերեն լեզվի իրավունքները: Փոխարենը սերիալը սկիզբ է առնում Ճայից։ Մենք տիրապետում ենք բոլոր լեզվական իրավունքներին: Մենք ֆրանսերեն տեքստերը վաճառում ենք ֆրանսիացի հրատարակիչներին, ինչպես անում ենք տարբեր եվրոպական և համաշխարհային լեզուների: Մենք ինքներս ենք թարգմանում և հրատարակում անգլերեն հրատարակությունները։ Ստատուս քվոյի այս «խռովությունը» արժե հասկանալ, քանի որ այն կապված է այն բանի հետ, թե ով ինչ կարող է հրապարակել և որ աշխարհագրական դիրքից: Կոպիտ ասած, մենք ավելի շատ ջնջել ենք լեզվի և տեղանքի սահմանները որպես ինտուիտիվ գործողություն, քանի որ հնարավորություններն իրենք են ի հայտ եկել, քան որևէ կոնկրետ մոտիվացիա: Գաղափարն այն է, որ գլոբալացված աշխարհում մեզ պետք է թույլ տրվի հրապարակել այն, ինչ ուզում ենք՝ անկախ նրանից, թե որտեղ ենք գտնվում:

Ինչպե՞ս եք տեսնում, որ համաճարակը վերափոխում է հնդկական հրատարակչական տեսարանը, ներառյալ, թե ինչպես են անկախ հրատարակչությունները կգործեն առաջիկա տարիներին:

Չկա մեկ չափի պատասխան կամ լուծում: Մենք դեռ գտնվում ենք մեր գրքաշխարհի այս հսկայական ճեղքվածքի մեջ՝ չնայած առցանց վաճառքի, էլեկտրոնային գրքերի և ուղղակի գնորդների այլ ռազմավարությունների կիրառման աճին: Անկախ հրատարակիչները միշտ ստիպված են եղել գոյատևել՝ ընդդեմ շանսերի: Այժմ, այս համաճարակի հետ, որը կարող է իրականում երբեք շտապ չվերափոխվել «հետհամաճարակային», մենք բոլորս փորձում ենք գոյատևելու տարբեր ուղիներ: Մենք գտնվում ենք փոթորկի թևում։ Ռազմավարությունները կհայտնվեն, երբ մենք հետ նայենք, ոչ թե հիմա: Առայժմ դա մեկ օր է: Մի փոքր օրինակ. մենք այժմ փորձում ենք պայքարել, ասենք, Հնդկաստանից ԱՄՆ կամ Ավստրալիա առաքման անորոշությունների դեմ: Ի տարբերություն նախկինի, ներկայումս ժամանակի երաշխիքներ չկան։ Այսպիսով, մենք տպագրում ենք այս տարբեր երկրներում տարբեր քանակությամբ՝ ելնելով այս ու այն կողմ առաքումից խուսափելու պահանջից: Սա արդեն տարբեր է։

Վերնագիր, որը հրատարակել է Նավին Կիշորը: (Լուսանկարը՝ Naveen Kishore)

Շուրջ չորս տասնամյակ Ճայը եղել է հետագծող այն ձևով, որով հեշտացրել է թարգմանչական ստեղծագործությունների ընթերցանությունը: Ի՞նչ է սպասվում առջևում:

Վստահ չեմ trailblazer-ի մասին. այն ամենը, ինչ մենք արեցինք, գոյատևելն էր հետաքրքիր, նույնիսկ ինտուիտիվ բովանդակությամբ: Մնացածը ուրիշների դատողությունն է։ Առջևում սա է. հաջորդ տարի մենք կդառնանք 40 տարեկան: Մենք զբաղված ենք հատուկ տպագրությամբ, որը կոչվում է «Ճայը 40 տարեկանում»՝ 40 հատուկ գրքեր՝ նույնքան հրաշալի գրողների մեր սիրո շրջապատից: Ոչ մի աղմկոտ հրավառություն կամ ինքն իրեն շնորհավորող իրադարձություն, պարզապես հանգիստ ողջույն խոսքին: Կարող եք նաև փնտրել Seagull աուդիոգրքեր:

Կենսակերպի մասին ավելի շատ նորությունների համար հետևեք մեզ Instagram | Twitter | Ֆեյսբուք և բաց մի թողեք վերջին թարմացումները:

Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ: