Թոմաս Տրանստրոմերի ծննդյան տարեդարձին Նոբելյան մրցանակը կիսում է նրա նոթատետրի պատկերը
Վերջերս, որպես հյուրասիրություն ամբողջ աշխարհի ընթերցողներին և շվեդ բանաստեղծ և Նոբելյան դափնեկիր Թոմաս Տրանստրյոմերի ծննդյան տարեդարձը նշելու համար, Նոբելյան մրցանակի պաշտոնական Twitter-ի ղեկավարը կիսվել է իր նոթատետրի պատկերով։
Այնտեղ նա հորինել էր իր առաջին բանաստեղծության նախագիծը։ (Աղբյուր՝ Wikimedia Commons) Ընթերցողների համար առանձնահատուկ տեղ է գրավում հեղինակների օրագիրը։ Նրանք բացահայտում են այն մտքի աշխատանքը, որը մենք անցկացնում ենք ամբողջ կյանքի ընթացքում: Վերջերս, որպես հյուրասիրություն ամբողջ աշխարհի ընթերցողներին և շվեդ բանաստեղծ և Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Թոմաս Տրանստրոմերի ծննդյան տարեդարձը նշելու համար, Նոբելյան մրցանակի պաշտոնական թվիթերյան գրիչը հրապարակեց նրա նոթատետրի պատկերը:
Այնտեղ նա հորինել էր իր առաջին բանաստեղծության նախագիծը։
Նայեք գրականության դափնեկիր Թոմաս Տրանսթրոմերի նոթատետրին։ Բանաստեղծը ծնվել է 90 տարի առաջ այս օրը՝ ապրիլի 15-ին։ Նա սկսեց օգտագործել այս նոթատետրը, երբ ընդամենը 15 տարեկան էր: Նկարված էջում պատկերված է նրա «Տասնյոթ բանաստեղծություն» դեբյուտային ժողովածուի առաջին բանաստեղծության նախագիծը, ասվում է թվիթում:
Նայեք գրականության դափնեկիր Թոմաս Տրանսթրոմերի նոթատետրին։ Բանաստեղծը ծնվել է 90 տարի առաջ այս օրը՝ ապրիլի 15-ին։
Նա սկսեց օգտագործել այս նոթատետրը, երբ ընդամենը 15 տարեկան էր: Պատկերված էջում պատկերված է նրա «Տասնյոթ բանաստեղծություն» դեբյուտային ժողովածուի առաջին բանաստեղծության նախագիծը: pic.twitter.com/zhqbHl3Om8
— Նոբելյան մրցանակ (@NobelPrize) 15 ապրիլի, 2021 թ
1931 թվականի ապրիլի 15-ին ծնված Տրանստրյոմերը համարվում էր իր սերնդի առաջատար բանաստեղծներից մեկը։ Նրա բանաստեղծությունները գրավեցին արդիականության մեկուսացումն ու մասնատվածությունը՝ իր հերթին ներկայացնելով մի ամբողջ սերունդ: Նրա ստեղծագործությունները թարգմանվել են ավելի քան 60 լեզուներով։ Նա մահացել է 2015 թվականի մարտի 26-ին, 83 տարեկան էր։
The Paris Review-ին տված հարցազրույցում թարգմանիչ Փեթի Քրեյնը կիսվել է շվեդ բանաստեղծի ստեղծագործությունը թարգմանելու իր փորձով։ Ես կասեի, որ Տրանստրյոմերը մարմնավորում է խորը և մշտական կապ բնական աշխարհի հետ, և որ դրա ներկայությունը նրա պոեզիայում անխուսափելի է: Այն, ինչ մեզ տրված է, ավելի մեծ, եթե առեղծվածային և անհասկանալի ամբողջություն է: Տրանստրոմերի զգացողությունը, ոգեշնչման պահերին, լինելով միանգամից երկու տեղում, որտեղ ամեն ինչ բաց է, հստակորեն կապված է դրա հետ և ուղղակիորեն խոսում է աշխարհի հետ նրա հարաբերությունների մասին: Գրությունը բխում է այս հարաբերությունից, ոչ թե հակառակը: Գրությունը թորում և հղկում է այն: Ո՞ւմ համար է նա աշխատում: Գուցե հավերժություն: Կամ մոռացություն, կամ երկուսն էլ։
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
