Էպիկական կանադական «Anchu» վեպն այժմ անգլերենով
Թարգմանությունը թողարկվում է Niyogi Books-ի կողմից՝ հոկտեմբերի 10-ին նշվող Հոգեկան առողջության համաշխարհային օրվան համընկնող:
Anchu-ն ի սկզբանե հրատարակվել է 1990 թվականին: (Աղբյուր՝ Amazon.in | Ձևավորվել է Գարգի Սինգհի կողմից) S L Bhyrappa-ի էպիկական կաննադական վեպը Անչու , որն անդրադառնում է հոգեկան առողջության և ինքնասպանության հակումների խնդիրներին, թարգմանվել է անգլերեն։ Թարգմանել է Ռանգանաթ Պրասադը, Ծայրամաս սիրային սագա է այրի Սոմաշեխարի և օտարացած կնոջ՝ Ամրիտայի միջև: Ամրիտան պարբերաբար տառապում է իր կյանքը խլելու ամենաուժեղ մղումից, սակայն Սոմաշեխարը ամեն անգամ խարսխում է նրան կյանքի համար:
Նա ընդվզում է, և հոգեկան վիճակի պատճառով նրան նաև ցավ ու խոշտանգումներ է պատճառում՝ հոգեկան և բարոյական։ Մեծ համառությամբ, անձնական տառապանքով և զոհաբերությամբ նա վերադարձնում է նրան նորմալ կյանքի: Հետաքրքիր է, որ հեղինակը եզրակացություն է անում երկու հերոսների անունների և գործողությունների միջև:
Նախաբանի ծանոթագրություններում ասվում է. Ամրիտա նշանակում է ամբրոսիա, իսկ Սոմաշեխարը լորդ Շիվայի հոմանիշն է, որի մարդակերպ ձևը գլխում (շեխար) զարդարում է լուսինը (սոմա): Դիցաբանական իրադարձության ժամանակ Շիվան թույն է կուլ տվել՝ տիեզերքը փրկելու համար: Այսպիսով, պատմվածքը քննարկում է տղամարդու և կնոջ միջև սիրո բարոյական, փիլիսոփայական և ֆիզիկական ասպեկտները: Պատմության հիմքում կարեկցանքն է, և Սոմաշեխարը հենց դրա անձնավորումն է:
Այս վեպի հերոսների մտքերը փոխանցելիս, Պրասադն ասում է, որ Բհիրապպային բնորոշ է իրար հաջորդող թվացյալ անհամաչափ մտքեր գրել մեկ նախադասության մեջ, ինչպես դրանք տեղի են ունենում իրենց մտքում: Չնայած գիտակցության այս հոսքի բաղկացուցիչ մասերը իմաստային առումով գրեթե ամբողջական են, դրանք հիմնականում շարահյուսական առումով թերի են:
Նա ասում է, որ թարգմանելիս ուշադրություն է դարձվել հավասարակշռության պահպանմանը` հասկանալու խոչընդոտները վերացնելու նպատակով: Անչու Սկզբնապես հրատարակվել է 1990 թվականին: Թարգմանությունը թողարկվում է Niyogi Books-ի կողմից՝ հոկտեմբերի 10-ին նշվող Հոգեկան առողջության համաշխարհային օրվան համընկնող:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
