Բացատրում. Ինչպես Բիրման դարձավ Մյանմա երեք տասնամյակ առաջ ռազմական հեղաշրջումից հետո

Շատ տասնամյակներ շարունակ աշխարհի շատ կառավարություններ անտեսում էին անվանափոխությունները և շարունակում էին երկիրը կոչել Բիրմա և նրա մայրաքաղաք Ռանգուն:

Մյանմարի զինվորականները վերահսկողության տակ են վերցրել երկիրը մեկ տարի տևողությամբ արտակարգ դրության պայմաններում, և հաղորդում է, որ կալանավորվել են պետական ​​խորհրդական Աուն Սան Սու Չժին և կառավարության այլ ղեկավարներ: (AP)

Մյանմայի զինվորականները իշխանությունը գրավեց երկուշաբթի օրը տեղի ունեցած հեղաշրջման արդյունքում (փետրվարի 1) - երրորդ անգամ ազգի պատմության մեջ 1948 թվականին բրիտանական իշխանությունից նրա անկախությունից ի վեր:

1988-ին նման վերջին գրավումից հետո զինված ուժերը գնացին մի որոշում, որը կմնա վիճահարույց տասնամյակներ շարունակ՝ փոխել երկրի անունը:

Ինչպես Բիրման դարձավ Մյանմա

Երբ բրիտանացի իմպերիալիստները 19-րդ դարում անեքսիայի ենթարկեցին ներկայիս Մյանմարը, նրանք այն անվանեցին Բիրմա՝ գերիշխող բուրմանական (բամար) էթնիկ խմբի անունով և կառավարեցին այն որպես գաղութային Հնդկաստանի նահանգ: Այս պայմանավորվածությունը շարունակվեց մինչև 1937 թվականը, երբ Բիրման անջատվեց Բրիտանական Հնդկաստանից և դարձավ առանձին գաղութ։

Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ երկիրը անկախացավ 1948 թվականին, այն պահպանեց նույն անունը՝ դառնալով «Բիրմայի միություն»: 1962 թվականին զինվորականներն առաջին անգամ ստանձնեցին քաղաքացիական կառավարությունից և 1974 թվականին փոխեցին պաշտոնական անվանումը՝ դառնալով «Բիրմայի Միության Սոցիալիստական ​​Հանրապետություն»:

Այնուհետև 1988-ին Մյանմարի զինված ուժերը կրկին վերցրեցին իշխանությունը երկրում՝ ճնշելով ժողովրդական ապստամբությունը, որը հանգեցրեց հազարավոր մարդկանց մահվան և պաշտոնական անվանումը փոխեց «Բիրմայի միություն»: Սակայն մեկ տարի անց խունտան ընդունեց օրենք, որը Բիրման փոխարինեց Մյանմարով, երկիրը դարձնելով «Մյանմարի միություն»:

Երկրի մի շարք այլ վայրերում նույնպես փոխվել են իրենց անունները, այդ թվում՝ այն ժամանակվա մայրաքաղաքը, որը Ռանգունից գնացել է Յանգոն (2005 թվականից մայրաքաղաքը Նայպիդավն է՝ 370 կմ դեպի հյուսիս)։

Բիրմա, թե՞ Մյանմա։ Որն է տարբերությունը? Դա կապ ունի՞։ Հարավարևելյան Ասիայում քաղաքական լեզվաբանության թեմա

— Թոմ Պեպինսկի (@TomPepinsky) Փետրվարի 1, 2021

Ինչու էր անվանափոխությունը վիճելի

Երկրի անվանումը փոխելիս զինվորականներն ասացին, որ ճանապարհ են փնտրում գաղութատիրական անցյալից ժառանգած անուն թողնելու և նորը ընդունելու համար, որը կարող է միավորել իր բոլոր 135 պաշտոնապես ճանաչված էթնիկ խմբերը, և ոչ միայն բիրման ժողովրդին։ .

Քննադատները դատապարտեցին այդ քայլը՝ պնդելով, որ Մյանմարը և Բիրման նույն բանն են նշանակում բիրմայերեն լեզվով, միայն թե «Մյանմարը» «Բիրմա» ասելու ավելի պաշտոնական եղանակ է՝ խոսակցական լեզվով օգտագործվող բառ: Մյուս անունները նույնպես, օրինակ՝ Ռանգուն, Յանգոն, միայն ավելի մեծ համապատասխանություն են արտահայտում բիրմայերեն լեզվի հետ, և ուրիշ ոչինչ: Նաև անվանափոխությունները տեղի են ունեցել միայն անգլերենով։ Անգամ անգլերենում ածականի ձևը մնաց (և շարունակում է մնալ) բիրմայերեն, և ոչ թե մյանմարերեն:

Ժողովրդավարության կողմնակիցները հայտարարեցին, որ անվանափոխությունները ոչ լեգիտիմ են, քանի որ դրանք չեն որոշվել ժողովրդի կամքով։ Արդյունքում, աշխարհի շատ կառավարություններ, որոնք դեմ էին խունտային, որոշեցին անտեսել անվանափոխությունները և շարունակեցին երկիրը կոչել Բիրմա և նրա մայրաքաղաք Ռանգուն:

Այսպիսով, ե՞րբ «Մյանմարը» սկսեց ընդունելի դառնալ:

2010-ականներին ռազմական ռեժիմը որոշեց երկիրը տեղափոխել ժողովրդավարություն: Թեև զինված ուժերը մնացին հզոր, քաղաքական հակառակորդները ազատ արձակվեցին, և թույլատրվեց ընտրություններ անցկացնել։

2015 թվականին ներկայումս կալանավորված առաջնորդ Աուն Սան Սու Չժիի «Ազգային լիգա հանուն ժողովրդավարության» կուսակցությունը ստացավ մանդատների մեծամասնությունը ազգային խորհրդարանում, ինչը կրկնվեց 2020 թվականին:

Քանի որ Մյանմարն ընդդեմ Բիրմայի բանավեճը դարձավ ավելի քիչ բևեռային, օտարերկրյա կառավարությունների և միջազգային կազմակերպությունների մեծ մասը որոշեց ճանաչել Մյանմարը որպես պաշտոնական անվանում: Շատ կառավարություններ, ինչպիսին Ավստրալիան է, որոշեցին օգտագործել և՛ Բիրման, և՛ Մյանմարը՝ որպես երկրի ներսում ժողովրդավարական անցումային գործընթացին աջակցելու և դիվանագիտական ​​արձանագրությանը միևնույն ժամանակ հետևելու միջոցներ:

Սու Չժին, ով դարձել է երկրի քաղաքացիական առաջնորդը 2016 թվականին, նույնպես աջակցություն է հայտնել Մյանմարի կամ Բիրմայի օգտագործմանը:

Սակայն ոչ բոլոր երկրներն են հետևել օրինակին: ԱՄՆ-ը մնում է այն սակավաթիվ երկրների թվում, որոնք չեն ճանաչում ներկայիս իրավական անվանումը: Սա ընդգծվեց երկուշաբթի օրը տեղի ունեցած վերջին հեղաշրջումից հետո, երբ նախագահ Ջո Բայդենը հայտարարության մեջ ասաց, որ Միացյալ Նահանգները վերացրել են Բիրմայի նկատմամբ պատժամիջոցները վերջին տասնամյակում՝ հիմնվելով դեպի ժողովրդավարություն առաջընթացի վրա: Այդ առաջընթացի հակադարձումը կպահանջի մեր պատժամիջոցային օրենքների անհապաղ վերանայում:

Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ: