Բացատրություն․ Ճապոնիայի նոր կայսերական դարաշրջանի Ռեյվա անվան ծագումը, ընտրությունը և նշանակությունը
Կայսերական դարաշրջանի անվանումը կամ «gengo» օգտագործվում է փաստաթղթերի, թերթերի, օրացույցների և մետաղադրամների վրա: Այդպես են շատ ճապոնացիներ հաշվում տարիները, թեև արևմտյան օրացույցի օգտագործումը գնալով ավելի է տարածվում:
Ճապոնիայի վարչապետ Սինձո Աբեն հանդես է գալիս մամուլի ասուլիսով, որը կանգնած է «Reiwa» գեղագրության կողքին, որն ընտրվել է որպես նոր դարաշրջանի անուն Տոկիոյում, Ճապոնիա, 2019 թվականի ապրիլի 1-ին վարչապետի գրասենյակում: (Լուսանկարը՝ Reuters-ի) Երկուշաբթի Ճապոնիան հայտարարեց, որ Reiwa-ն կլինի նոր կայսերական դարաշրջանի անունը, որը կսկսվի մայիսի 1-ին, երբ գահաժառանգ արքայազն Նարուհիտոն կբարձրանա Քրիզանթեմի գահը: Նա կփոխարինի իր հորը՝ կայսր Ակիհիտոյին, ով գահից հրաժարվում է ապրիլի 30-ին՝ վերջ տալով Հեյսեյի 31-ամյա դարաշրջանին։
Կայսերական դարաշրջանի անվանումը կամ գենգո օգտագործվում է փաստաթղթերի, թերթերի, օրացույցների և մետաղադրամների վրա։ Սա այն ձևն է, որով շատ ճապոնացիներ հաշվում են տարիները, չնայած արևմտյան օրացույցի օգտագործումը գնալով ավելի լայն տարածում է գտնում, և շատերն օգտագործում են երկու համակարգերը փոխադարձաբար:
Gengo-ի ծագումը
Ճապոնիան Չինաստանից ներմուծել է կայսերական օրացույցային համակարգը մոտ 1300 տարի առաջ: Սկսած Meiji դարաշրջանից (1868-1912), այն ընդունեց մեկ կայսեր, մեկ դարաշրջանի պրակտիկա: Նախկինում դարաշրջանների անունները երբեմն փոխվում էին թագավորության կեսերին, օրինակ՝ աղետներից հետո: Ժամանակակից ժամանակաշրջանում եղել են չորս դարաշրջանի անուններ՝ Մեյջի, Տայշո (1912-1926), Շոուա (1926-1989) և ներկայիս Հեյսե: Համակարգը վերացնելու կոչեր եղան 1945 թվականին Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում Ճապոնիայի պարտությունից հետո, սակայն 1979 թվականին պահպանողականների ճնշումից հետո ընդունված օրենքը նոր իրավական հիմք տվեց դրան:
Ընտրության գործընթաց
Ժամանակակից ուղեցույցների համաձայն դարաշրջանի անվանումը պետք է համապատասխանի ազգի իդեալներին, կազմված լինի երկու չինարեն նիշից, լինի հեշտ գրելու և կարդալու, նախկինում համակցությամբ չօգտագործված և ընդհանուր օգտագործման մեջ չլինի: Գիտնականներն ու բյուրոկրատները կազմում են թեկնածուների ցուցակը, իսկ կառավարության կաբինետը կայացնում է վերջնական որոշումը: Կայսրը չի ընտրում ժանգոն։
Reiwa-ի համար ընտրված երկու կերպարները նշանակում են կարգ կամ հրաման և խաղաղություն կամ ներդաշնակություն: Ավանդաբար կերպարներն ընտրվում էին հին չինական տեքստերից, բայց այս անգամ դրանք վերցված էին ճապոնական դասական պոեզիայի՝ Manyoshu կոչվող ժողովածուից:
Քանի որ դարաշրջանի անվանումը երբեմն կրճատվում է անգլերենում իր առաջին տառով, գենգոն նույնպես սովորաբար չի սկսվում նախորդ ժամանակակից դարաշրջանների սկզբնատառերով՝ M, T, S կամ H:
Մարդիկ նայում են տեղական թերթի լրացուցիչ հրատարակության պատճենին, որը հայտնում է, որ նոր դարաշրջանի անունը Reiwa-ն բացվել է Տոկիոյում, երկուշաբթի, ապրիլի 1, 2019: (AP Photo: Koji Sasahara) Գունավոր օգտագործումը
Կայսերական դարաշրջանի անվան օգտագործումը դանդաղորեն նվազում է, քանի որ Ճապոնիան ավելի է փոխկապակցվում համաշխարհային տնտեսության հետ: Mainichi թերթի վերջին հարցումը ցույց է տվել, որ մարդկանց 34 տոկոսը հիմնականում օգտագործում է գենգո առօրյա կյանքում. ևս 34 տոկոսն օգտագործել է ինչպես գենգո, այնպես էլ արևմտյան օրացույց, մինչդեռ մեկ քառորդն օգտագործում էր հիմնականում արևմտյան համակարգը:
1975 թվականին 82 տոկոսը հիմնականում օգտագործում էր գենգո, 13 տոկոսը՝ երկուսն էլ, և միայն 4 տոկոսը՝ հիմնականում արևմտյան համակարգից:
Քաղաքային գրասենյակները և պետական կառույցները հիմնականում օգտագործում են կայսերական դարաշրջանը իրենց թղթաբանության և համակարգչային համակարգերում, թեև ընկերությունները հիմնականում օգտագործում են արևմտյան օրացույցը:
Պաշտոնյաները առգրավված են
Կառավարության գլխավոր քարտուղար Կեյզո Օբուչիի կերպարը, որը 1989թ. հունվարի 8-ին հայտարարում է Հեյսեի դարաշրջանի անունը՝ ձեռքով սև թանաքով գրված կերպարներով շրջանակված սպիտակ ցուցապաստառ պահելով, շատ ճապոնացիների համար մնայուն է: Այս անգամ կաբինետի գլխավոր քարտուղար Յոսիհիդե Սուգան պատիվը կատարեց ուղիղ հեռուստատեսությամբ:
Ապահովելու համար, որ նոր անունը չի արտահոսում, ներգրավված պաշտոնյաները ստիպված են եղել բջջային հեռախոսներ հանձնել և լռել մինչև հայտարարություն:
Նոր կայսրին սպասելու փոխարեն կառավարությունը որոշեց անունը մեկ ամիս շուտ հայտարարել։ Դա ծրագրային ապահովման համակարգերի ընկերություններին և տպիչներին ժամանակ կտա պատրաստվելու:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
