Արգելափակման հատված. Ամիտ Չաուդհուրին և Բիսվամիտ Դվիբեդին արտացոլում են ընթացիկ ժամանակները

Lockdown հատվածը, ինչպես ենթադրում է անվանումը, մի շարք է, որը բաղկացած է բանաստեղծություններից, որոնք ներդնում, քննում և արտացոլում են այն ժամանակները, որոնցում մենք ապրում ենք: Այս շաբաթվա համար մենք ունենք մեկ բանաստեղծություն Ամիտ Չաուդհուրիից, ով արձակագիր, բանաստեղծ, էսսեիստ է, և մեկ այլ բանաստեղծություն՝ Բիսվամիտ Դվիբեդիի կողմից: , հեղինակ և խմբագիր։

Lockdown հատվածը, ինչպես ենթադրում է անվանումը, մի շարք է, որը բաղկացած է բանաստեղծություններից, որոնք ներդնում, քննում և արտացոլում են այն ժամանակները, որտեղ մենք ապրում ենք: (Լուսանկարը՝ Ամիտ Չաուդհուրիի լուսանկարի համար. Ռիչարդ Լոֆթհաուս/Օքսֆորդի համալսարան | Ձևավորումը՝ Գարգի Սինգհ)

Հորդել

Իմ սկեսուրը ժամանել է արգելափակման մեջ:
Ունենալով լրացուցիչ տապակած տապակ
պատրաստված կաթսա ճարպ
- «Ես ունեցել եմ տելեր բադա նախքան
բայց ոչ սա տելեր բադա '-
նա չկարողացավ քնել ամբողջ կեսօրին:
«Ես չպետք է ունենայի երկրորդը
տելեր բադա . Այնքան լավն էր։
Ամիթը, անկասկած, կվերցներ այն
եթե ես չլինեի: Ես վստահ չեմ
եթե նա ասում է իր ենթագիտակցությունը
բնազդը պետք է պաշտպանող լիներ:

Մենք տալիս ենք նրան ջուան. Դա հանգստացնում է նրան:
Հաջորդ վայրկյանը, պլաստիկ բանկա
թռավ նրա ձեռքից: Բերանը բաց
նա ուսումնասիրում է արդյունքը -
-ի մահճակալը ջուան մարմարի վրա.
«Վերևում գտնվողներին կարելի է փրկել», - խոստանում է նա:
«Սրանք, հավատացեք ինձ, պիտանի են սպառման համար»։
«Այստեղ վերև կամ ներքև չկա», - ասում եմ ես,
սերմերը հեռվից զննում.
«Դրանք պետք է վերացվեն»։
Նույնիսկ սպասուհուն
թերահավատ, որ ինչ-որ բան
այնքան մաքուրը կարող է անարժեք լինել:
«Ինչքա՞ն է մնացել շշի մեջ»։
կինս հարցնում է. «Կեսը»:
Սկեսուրս խռխռոցի ձայն է հանում.
«Դա մեզ կտևի տարին»,
կինս ասում է. Արդյոք որեւէ մեկը
պետք է ավելի քան մի պտղունց խիար,
դա էլ, օրական մեկից ավելի?
Գումարեք, թե ինչ է կազմում
կես բանկա, և դուք տեսնում եք
հավերժության չափանիշ:

Ես գտնում եմ կափարիչը
թերի էր.
Սկեսուրս ամոթի պատճառ չունի.
Նա սովորություն ունի շտապելու մեղքը վերցնելու համար:
Սերմերը թափվել են,
ինչպես ավազի ժամացույցի մեջ,
ոսկե խառնուրդի բանկա:

- Ամիտ Չաուդհուրի

Իմ մյուս տունն ավելի մեծ է։
-Քոլ Սվենսեն

Իմ մյուս տունն ավելի մեծ է, և յուրաքանչյուր սենյակ
Ծառերով լի, որոնց կեղևների վրա փորագրված են
Սիրահարների անունները, ովքեր կգան այցելության:
Յուրաքանչյուր դռան միջից կախված են տարբեր տեսակի մրգեր,
Բացելով, որ մենք հասնում ենք նոր մայրցամաքներ,
Ամեն մեկն ավելի գաղտնիք է տանում մեկ այլ կղզի
Հոտ, թանձր անուններով այն լեզուներով, որոնք ես չունեմ
Գիտեք դեռ, լրացնելով այն գրքերը, որոնք ես չեմ կարդացել:
Եթե ​​ես պարզապես կարողանայի քայլել այնտեղ,
Բայց ինչպես միշտ, այս մարմինը վախենում է
ծեծի ենթարկվելը, գնդակահարվելը, և ես հաճույք եմ ստանում
պատուհանից դուրս գողացված հայացքներով
Հիմա մի մարդ է կանգնած խաչմերուկում
Այժմ երեխան նայում է ջրի ջրափոսին
(նա կծկվում է դրա եզրին)՝ առերեսվելով սեփական դեմքին
անսպասելիորեն փոխվեց նրա շուրջը գտնվող քաղաքը
Վայրիանում է ցանկությունից, բայց ինչի՞ համար:
Ամեն երեկո ժամը ութին մենք թեքվում ենք պատուհաններից և ծափահարում
Եվ դատարկ քաղաքը դառնում է տեսարան՝ զարմանալիորեն ջերմ
Եվ պայծառ: Իմ մյուս տունը լի է իրերով, որոնք ես կարող էի կուլ տալ
և երբեք պետք չէ հեռանալ կամ խոսել օտարի հետ, ով հայտնվում է
Անդեմ, հին քաղաքի այս անկյունում, հենց դրսում
Միջնադարյան պարիսպները, ըստ էության, մտածում են.
Այս թաղամասն այսքան հանգիստ չի եղել վերջին պատերազմից հետո
Որը միշտ մեզ սովորեցնում է, թե որքան քիչ բան է մեզ անհրաժեշտ:
Իմ մյուս տունն այժմ լի է արձագանքներով
Ինչպես լքված քաղաքի փողոցները
Ծիծաղ, երկար ուշ ընթրիքների և
Ընկերներ, ովքեր համբերատար սպասում են սավառնելով
Ափսեների վրայով, դանակն ու պատառաքաղը ձեռքին
մնում է օդում; այնտեղ կատարենք մեր խոստումները
Մինչև ինձ թույլ կտան ներս մտնել և բերել ապագան
Մենք երազում էինք վերադառնալ կյանք.

- Բիսվամիտ Դվիբեդի

Lockdown verse-ը, ինչպես ենթադրում է անվանումը, մի շարք է, որը բաղկացած է բանաստեղծություններից, որոնք ներշնչում, քննում և արտացոլում են այն ժամանակները, որտեղ մենք ապրում ենք: Բանաստեղծները մեծահոգաբար համաձայնել են կիսվել իրենց մինչ այժմ չհրապարակված գործերով: Այս շաբաթվա համար մենք ունենք մեկ բանաստեղծություն Ամիտ Չաուդհարիից, ով արձակագիր, բանաստեղծ, էսսեիստ է, և մեկ բանաստեղծություն՝ Բիսվամիտ Դվիբեդիի, հեղինակ և խմբագիր:

Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ: