Հելեն Ուիվերը՝ Քերուակի հետ սիրավեպի ժամանակագիր, մահանում է 89 տարեկանում
Ուիվերը, ով սիրահարվել էր Ջեք Քերուակին մի քանի ամիս առաջ, երբ «Ճանապարհին» նրան գրական ստրատոսֆերա նետեց, և ով 53 տարի անց իրենց սիրավեպը գրանցեց իր մնայուն գրքում, մահացավ ապրիլի 13-ին Վուդստոկում գտնվող իր տանը:
Նա 89 տարեկան էր: (Աղբյուր՝ Alex Traub/ New York Times) Գրել է Ալեքս Թրաուբը
Հելեն Ուիվերը, ով սիրահարվել էր գրող Ջեք Քերուակին ամիսներ առաջ, երբ «Ճանապարհին» նրան գրական ստրատոսֆերա նետեց, և ով 53 տարի անց իրենց սիրավեպը գրանցեց իր մնայուն գրքում, մահացավ ապրիլի 13-ին Վուդստոկում գտնվող իր տանը: Նյու Յորք. Նա 89 տարեկան էր։
Նրա զարմուհի Սալի Ուիվերը հաստատել է մահը։
Հելեն Ուիվերը, ով մասնագիտությամբ ֆրանսերենից թարգմանիչ էր և աստղագուշակության գրող, մոտ 20 տարի ծախսեց իր 2009թ. «Արթնացողը. Քերուակի և հիսունականների հուշերը» գրքի վրա: Քերուակի հոգին ապրում է շատ մարդկանց միջոցով, գրում է Տարա ՄաքՔելվին The New York Times Book Review-ում, բայց քչերն են այնքան հմուտ, որքան Ուիվերը՝ գրավելու ինչպես նրան, այնպես էլ այն ժամանակվա Նյու Յորքի բոհեմիան:
Ուիվերը սկսեց իր կյանքի պատմությունը 1956 թվականի նոյեմբերի կիրակի առավոտից, երբ հնչեց Գրինվիչ Վիլիջում իր բնակարանի դռան զանգը: Նա և իր սենյակակիցը նայեցին պատուհանից և տեսան Beats խումբը, ներառյալ Քերուակը և Ալեն Գինսբերգը, ձյան հոսքերի մեջ:
Երկու տղամարդիկ՝ Ուիվերի սենյակակից Հելեն Էլիոթի ընկերները քոլեջից ի վեր, նոր էին ավարտել Մեքսիկայից ավտոստոպով մեկ շաբաթը: Էլիոթը ցած նետեց շենքի բանալին պարունակող գուլպանը, և տղաները ոտքով բարձրացան վերև:
Ուիվերը Քերուակի հետ նստեց հատակին։ Նա ցույց տվեց նրան իր չհրապարակված ձեռագրերը, և նրանք քննարկեցին Թոմաս Վուլֆի և Հենրի Ջեյմսի հարաբերական արժանիքները։ Ուիվերի առանց պատուհանների հյուրասենյակը նման էր բեմի, որը վերջապես գտել էր իր խաղը, գրել է նա։
Խումբը օրն անցկացրեց միասին՝ շրջելով Գյուղում և ճաշելով Քերուակի և Գինսբերգի Beat-ի հայրենակից Լյուսիեն Կարի բնակարանում: Այդ գիշեր Ուիվերը հեռացրեց Քերուակին՝ առաջարկելով նրանց երկուսին վերադառնալ իր տուն՝ լսելու My Fair Lady դերասանական ալբոմը: Նրանք միասին երգեցին և բարձրացան Ուիվերի մահճակալը: Քերուակը մեջբերել է աստվածաշնչյան Երգերի երգը. Քո պորտը նման է կլոր գավաթի, որը խմիչք չի ուզում. քո որովայնը նման է շուշաններով ցորենի կույտի։
Բիթ ապստամբը հմայեց Ուիվերին մեղմությամբ: Նա համաձայնեց մասնակցել ընթրիքին Ուիվերի ծնողների հետ Նյու Միլֆորդում, Կոնեկտիկուտ, և երեկոն սկսեց՝ հարցնելով, թե արդյոք նրանք հավատում են Աստծուն:
Քերուակը տեղափոխվեց տուն, բայց նրա քաղցրությունը չպահպանեց նրանց հարաբերությունները: Ճաշին երեք ժամ ուշանում էր, կամ ընդհանրապես չէր հայտնվում։ Ոչինչ կարևոր չէ, այս ամենը երազ է, ասաց նա՝ ի պատասխան Ուիվերի բողոքների: Նա գրում էր, որ ես սկսում էի զգալ, որ նրա բուդդայականությունը ընդամենը մեկ մեծ փիլիսոփայական ռացիոնալացում էր՝ անելու այն, ինչ ուզում էր:
Նա ասաց, որ նա հիշեց. Եթե դու բուդդիստ ես, խայտառակություն չէ լինել բամբասանք:
25 տարեկանում Ուիվերը հիանում էր իր ազատ ապրելակերպով և իր արդյունաբերությամբ՝ 7 վեպեր ստեղծելով նախորդ կես տասնյակ անհիմն տարիներին: Բայց Քերուակն այժմ 34 տարեկան էր: Ճանապարհին ոգեշնչող ճամփորդությունները նահանջում էին դեպի անցյալ, և նրա երիտասարդության անօթևանությունը, թշվառությունը և թմրանյութերի չարաշահումը սկսել էին թանկ արժենալ:
Իմ գեղեցկադեմ սիրելին անհետացել էր,- գրել է Ուիվերը Քերուակի հարբած մենամարտերից մեկի մասին, և նրա փոխարեն ես տեսա մի հին վինոն՝ ուրվականներով լի աչքերով:
1957 թվականի հունվարին, երկու տենդագին ամիսներից հետո, Ուիվերը բավական էր: Քերուակը ուշ տուն եկավ իր բնակարան՝ Կարի հետ հարբած՝ որպես լորդ, բղավելով միմյանց վրա և բախվելով կահույքին: Ուիվերը վեր կացավ անկողնուց, վազեց հյուրասենյակ և ծեծեց Քերուակին՝ պոկելով նրա մազերի մի մասը: Նա խնդրեց նրան տեղափոխվել:
Երբ Քերուակը հիշատակեց նրանց սիրավեպը իր 1965 թվականի «Ավերած հրեշտակները» վեպում, նա գրեց, որ Ռութ Հիփերը՝ կերպարը, որի վրա հիմնել է Ուիվերը, բաժանվել է նրանից՝ իր վերլուծաբանի խորհուրդից հետո:
Ես Ջեքին խնդրեցի հեռանալ ոչ թե այն պատճառով, որ իմ վերլուծաբանն ասաց ինձ,- գրել է Ուիվերը, այլ նույն պատճառով, որ Ամերիկան մերժեց նրան. Նա մեզ արթնացրեց գիշերվա կեսին հիսունականների երկար երազում: Նա խանգարեց մեր քունը։
Հելեն Հեմենուեյ Ուիվերը ծնվել է 1931 թվականի հունիսի 18-ին Վիսկոնսին նահանգի Մեդիսոն քաղաքում։ Նրա հայրը՝ Ուորեն Ուիվերը, Վիսկոնսինի համալսարանի մաթեմատիկայի ամբիոնի նախագահն էր, իսկ մայրը՝ Մերի (Հեմենուեյ) Ուիվերը, ուսուցչուհի էր, իսկ ավելի ուշ՝ տնային տնտեսուհի։
Ուիվերը մեծացել է Սկարսդեյլում, Նյու Յորք, որտեղ ընտանիքը տեղափոխվել էր, երբ նրա հայրը սկսեց աշխատել որպես գործադիր տնօրեն Ռոքֆելլեր հիմնադրամում և այլ ոչ առևտրային կազմակերպություններում: Նա նկարագրեց իր դաստիարակությունը որպես ռեպրեսիվ, բայց Սկարսդեյլին շնորհակալություն հայտնեց իր ավագ դպրոցի ֆրանսերենի ուսուցչի համար, որից նա սահուն գիտելիքներ ձեռք բերեց, ինչը հնարավորություն տվեց իր կարիերան որպես թարգմանիչ: Ավարտել է անգլերենի բակալավրի աստիճանը Օհայոյի Օբերլին քոլեջում 1952 թվականին։
Ուիվերը ջարդեց այն ամենը, ինչ կարող էր Գրինվիչ գյուղից: Նա կարճ կտրեց իր մազերը, մուգ ակնոցներ էր կրում գիշերը, պահպանում էր կոնքերի արտահայտությունների ցուցակը և ծխեցրած կաթսա՝ պահելով իր պահոցը իր գրասեղանի դարակի հետևում Farrar, Straus & Giroux հրատարակչությունում, որտեղ նա աշխատում էր արտադրությունում: Նա իր ընկերների շարքում համարեց Գինսբերգին, իսկ իր բծախնդիրների թվում՝ ստենդ-ափ կատակերգու Լենի Բրյուսին:
1972 թվականին նա այլևս ապահով չէր զգում գիշերը մենակ քայլելով դեպի անկյունային խանութ: Նա տեղափոխվեց Վուդստոկ և գտավ մարդկանց մի համայնք, ովքեր կիսում էին աստղագուշակության հանդեպ նրա հետաքրքրությունը: Անտոնին Արտո. Ընտրված գրություններ (1976) նրա աշխատանքը ներկայացվել է Ազգային գրքի մրցանակի թարգմանության համար:
Ուիվերի ամուսնությունը քոլեջի դասընկերոջ՝ Ջեյմս Փիրսի հետ տևեց 1952-1955 թվականներին, երբ ավարտվեց ամուսնալուծությամբ: Նա անմիջական վերապրողներ չի թողնում: Նրա եղբայրը՝ Ուորեն Ուիվերը կրտսերը, որը The Times-ի քաղաքական լրագրող էր, մահացել է 1997թ.
Քերուակի կյանքի վերջին տարիներին նա երբեմն հարբած զանգում էր Ուիվերին ուշ գիշերը։ Նա ասում էր նրան, որ հաջորդ օրը հետ կանչի։ Նա երբեք չի արել:
Այնուամենայնիվ, երբ նա ծերացավ, Ուիվերը նորից սիրահարվեց Ջեքին, գրել է նա: Նա օգնեց Լոուելի Մասաչուսեթսի համալսարանի Քերուակի արխիվներին և մասնակցել փառատոների և ակադեմիական կոնֆերանսների՝ նվիրված Բիթսին:
Իր հուշերում Ուիվերը գրել է, որ ինքը դեռ հիշում էր, թե ինչպես է նախաճաշել ավազակախմբի համար 1956 թվականի կիրակի առավոտյան.
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
