«Bella Ciao». Ինչու՞ է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի հակաֆաշիստական օրհներգը կրկին հնչում ամբողջ Եվրոպայում
«Bella Ciao»-ն երգվում է Իտալիայի հանրահավաքներում և հնչում է Մեծ Բրիտանիայում Brexit-ի դեմ բողոքի ակցիաների, Իսպանիայում կատալոնացի ակտիվիստների անկախության կողմնակից ցույցերի և Ֆրանսիայում «Դեղին բաճկոնների» շարժման ժամանակ:
Սա երկրորդ խոշոր բողոքի ակցիան էր երկու շաբաթվա ընթացքում, որը կազմակերպել էր «Սարդիններ» կոչվող զանգվածային շարժումը, որը անցած հինգշաբթի Բոլոնիայում ցույց էր կազմակերպել, որին մասնակցել էր ավելի քան 12,000 մարդ: (Նկարը ներկայացուցչական նպատակով) Երկուշաբթի օրը ավելի քան 7000 մարդ հավաքվել է Իտալիայի Մոդենա քաղաքում՝ բողոքելու ընդդեմ Մատեո Սալվինիի՝ ծայրահեղ աջ առաջնորդի, ով մինչև սեպտեմբեր զբաղեցրել է երկրի փոխվարչապետի պաշտոնը։
Սա երկրորդ խոշոր բողոքի ակցիան էր երկու շաբաթվա ընթացքում, որը կազմակերպել էր «Սարդիններ» կոչվող զանգվածային շարժումը, որը անցած հինգշաբթի Բոլոնիայում ցույց էր կազմակերպել, որին մասնակցել էր ավելի քան 12,000 մարդ:
Այս երկու բողոքի ակցիաներում ներկաները լսում էին Bella Ciao երգը, որը Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի մեղեդի է գրված հակաֆաշիստների կողմից, ովքեր ընդդիմանում էին բռնապետ Բենիտո Մուսոլինիին:
Ի՞նչ է «Սարդին» շարժումը, և ի՞նչ նշանակություն ունի «Բելլա Սյաո» մեղեդին:
Սարդինայի շարժում
Սալվինին ներկայումս քարոզարշավ է իրականացնում Էմիլիա-Ռոմագնայում՝ հյուսիսային Իտալիայի արդյունաբերական տարածաշրջանում, որն ավանդաբար ձախակողմյան բաստիոն է եղել:
Այն ներկայումս ղեկավարվում է ձախ կենտրոնամետ Դեմոկրատական կուսակցության կողմից, իսկ ընտրությունները գնում են հաջորդ տարվա հունվարին:
Սալվինիի ծայրահեղ աջ Լիգա կուսակցությունը, որն ըստ տարբեր հարցումների զգալի ժողովրդականություն է վայելում ողջ Իտալիայում, խոստացել է հաղթել ձախերին Էմիլիա-Ռոմանիայում:
Սալվինիի կուսակցության դեմ բողոքի ակցիան անցած շաբաթ Բոլոնիայում մոտ 12,000-15,000 մարդ հավաքեց:
Բոլոնիայի գլխավոր հրապարակում ցույցերի ժամանակ խումբը սարդինայի պես սեղմվել է անձրևի տակ՝ շարժմանը տալով իր անունը:
Երկուշաբթի օրը Մոդենայում տեղի ունեցած հաջորդ հանրահավաքը նույնպես հաջող էր՝ հավաքելով 7000 մարդ, և ավելին նախատեսվում էր Միլանում, Պալերմոյում և Ֆլորենցիայում:
Emilia-Romagna հարցումը կարևոր է Սալվինիի համար, քանի որ այստեղ հաջողությունը կնշանակի, որ նա կարող է ստիպել ազգային առաջնորդներին կոչ անել արտահերթ համընդհանուր ընտրությունների, որոնք կարող են իշխանության բերել նրա Լիգա կուսակցությանը՝ հաշվի առնելով աջակցության ալիքը, որն այժմ վայելում է:
Մատեո Սալվինին՝ ծայրահեղ աջերի առաջնորդ, ով մինչև սեպտեմբեր զբաղեցրել է Իտալիայի փոխվարչապետի պաշտոնը։ (AP լուսանկար) Bella Ciao երգը
Bella Ciao-ն երգվել է Սարդինների երկու հանրահավաքներում և վերջին ամիսներին և տարիներին ֆավորիտ է եղել ամբողջ Եվրոպայում հակաֆաշիստ ցուցարարների շրջանում:
Երգը հնչել է Մեծ Բրիտանիայում Brexit-ի դեմ բողոքի ակցիաների, Իսպանիայում կատալոնացի ակտիվիստների անկախության կողմնակիցների և Ֆրանսիայում «Դեղին ժիլետների» շարժման ժամանակ:
Երգը նաև հանրաճանաչ է դարձել 2017 թվականի Netflix-ի «Money Heist» քրեական դրամայի սերիալի կողմից, որն այն ցուցադրել է որպես իր սաունդթրեքի մի մաս:
Հիմնի ծագումը կարելի է գտնել Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, երբ հակաֆաշիստական պարտիզանական շարժումը պայքարում էր Սալոյի Հանրապետության դեմ, որը նացիստական Գերմանիայի խամաճիկ պետությունն էր հյուսիսային Իտալիայում:
Այս շրջանում շատ օրհներգեր հայտնի դարձան, այդ թվում՝ ռուսական ժողովրդական երգը՝ Կատյուշա, և իտալական Fischia il vento և Bella Ciao երգերը։
Bella Ciao-ն, որը նշանակում է Գեղեցիկ հրաժեշտ, խոսում է լեռներում (իտալական Ալպեր) մահանալու հնարավորության մասին: Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, անցնում է տողով, որը նշանակում է Մի առավոտ ես արթնացա, և գտա զավթիչին:
Համաձայն իսպանական El País թերթի հոդվածի, ենթադրվում է, որ երգը ծագել է Պոյի հովտում, որտեղ բրնձահավաքները երգում էին այն՝ ողբալու իրենց երիտասարդության կորստի համար դաշտի քրտնաջան աշխատանքի ընթացքում:
Ենթադրվում է, որ տեքստը ներկայացնում է Մուսոլինիի և Երրորդ Ռեյխի դեմ պայքարող իտալացիների իդեալիզմը:
Ամբողջական բառերը անգլերեն լեզվով.
Մի առավոտ ես արթնացա,
Օ՜, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, բարև, բարև: (Ցտեսություն գեղեցկուհի)
Մի առավոտ ես արթնացա
Եվ ես գտա զավթիչին:
Օ, կուսակցական, տար ինձ,
օ՜, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, բարև, բարև
ախ կուսակցական տար ինձ
Որովհետև ես զգում եմ, որ մահը մոտենում է:
Եվ եթե ես մեռնեմ որպես կուսակցական,
օ՜, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, բարև, բարև
և եթե ես մեռնեմ որպես կուսակցական
ապա դու պետք է ինձ թաղես:
Թաղիր ինձ լեռան մեջ,
օ՜, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, բարև, բարև
թաղիր ինձ լեռան մեջ
գեղեցիկ ծաղկի ստվերի տակ:
Եվ բոլոր նրանք, ովքեր կանցնեն,
օ՜, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, բարև, բարև
և բոլոր նրանք, ովքեր կանցնեն
ինձ կասի, թե ինչ գեղեցիկ ծաղիկ է:
Սա պարտիզանի ծաղիկն է,
օ՜, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, գեղեցիկ բարև, բարև, բարև
սա պարտիզանի ծաղիկն է
ով զոհվեց հանուն ազատության.
Բաց մի՛ թողեք Explained-ը. Ինչու ձեր հանգիստը Բութանում այժմ կարող է ավելի թանկ արժենալ
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
