Բյուջե 2021. Իմացեք իր ելույթի ժամանակ ասմունքած Նիրմալա Սիթարամանի երկտողերի մասին
Նիրմալա Սիթհարամանը կարդաց Թագորի բանաստեղծությունը, ինչպես նաև մի հատված Թիրուկքուրալից
Պահպանելով բյուջեի նիստի ընթացքում երկտողեր արտասանելու ավանդույթը՝ այս անգամ ևս ֆինանսների նախարար Նիրմալա Սիթարամանը կոչ արեց լեգենդար բանաստեղծներին՝ իր մեջ ներառելով նրանց տողերը. 2021 թվականի բյուջեի ելույթը .
Սկզբում Սիթհարամանը կարդաց Ռաբինդրանաթ Թագորի մի երկտող. Հավատքն այն թռչունն է, որը զգում է լույսը/և երգում է, երբ լուսաբացը դեռ մութ է:
Տողերը Թագորի վերնագրած բանաստեղծությունից են Fireflies , թարգմանվել է երկլեզուից Լեխան (1926)։ Իմ երևակայությունները կայծոռիկներ են,-/ Կենդանի լույսի բծեր/մթության մեջ առկայծող, կարդում է առաջին համարը: Բանաստեղծն այն գրել է Հունգարիայի Բալատոնֆյուրեդում գտնվելու ժամանակ, ինչպես ինքն է նշում բանաստեղծության ներածության մեջ, երբ, ըստ տեղեկությունների, բուժման կուրս էր անցնում սրտի հիվանդությունից։
Հաջորդ էջի տողերն իրենց ծագումն ունեն Չինաստանից և Ճապոնիայից, որտեղ հեղինակին խնդրել են իր գրվածքները երկրպագուների կամ մետաքսի կտորների մասին, գրում է Թագորը ներածությունում՝ թվագրված 1926 թվականի նոյեմբերի 7-ով:
| Բացատրություն․ 10 մեծ բյուջետային առաջարկներՈչ միայն Թագորը, Սիթհարամանը նաև արտասանեց մի երկտող Thirukkural-ից. Թագավորը/տիրակալը նա է, ով ստեղծում և ձեռք է բերում հարստություն,/պաշտպանում և բաշխում է այն ընդհանուր բարօրության համար:
Թիրուվալուվարի կողմից գրված սա վերցված է դասական թամիլերեն տեքստից, որը բաղկացած է 1330 կարճ երկտողից՝ յուրաքանչյուրը յոթ բառից՝ բաժանված 133 գլուխների: Տեքստը բաժանված է երեք գրքի՝ առաքինության, հարստության և սիրո մասին ուսմունքներով։
Տեքստի ծագումը տարբեր թվագրվել է մ.թ.ա. 300-ից մինչև մ.թ. 5-րդ դարերը։ Այն համարվում է էթիկայի և բարոյականության վերաբերյալ նշանակալի աշխատություն։
Թեև աշխատանքը վերագրվում է Թիրուվալլուվարին, հեղինակի մասին շատ հավաստի տեղեկություններ չկան: Անունն առաջին անգամ հիշատակվել է ավելի ուշ դարաշրջանի Tiruvalluva Maalai տեքստում, որը շաիվական հինդու տեքստ է, սակայն այն ոչինչ չի նշում Վալյուվարի ծննդյան, ընտանիքի կամ ծագման մասին:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
