Էռնեստ Հեմինգուեյի նամակը բացահայտում է նրա զայրույթը վեպի փոփոխությունների վերաբերյալ
Ըստ The Guardian-ի հրապարակման՝ «Ծերունին և ծովի» հեղինակը շատ է զայրացել, երբ իմացել է, որ իր «Մահ կեսօրին» վեպի լեզուն փոփոխվել է:
Էռնեստ Հեմինգուեյը զայրացած էր իր հրատարակչի վրա իր «Մահ կեսօրին» վեպի համար: (Ֆայլի լուսանկար) Էռնեստ Հեմինգուեյի չհրապարակված նամակների շարքը պատրաստվում է հայտնվել «Էռնեստ Հեմինգուեյի նամակները» հատոր 5-ում: Քեմբրիջի համալսարանի հրատարակության կողմից հրապարակվելու համար նամակները շատ պատկերացում են տալիս նրա անձի մասին: Ըստ հաղորդագրության The Guardian , է Ծերունին և ծովը հեղինակը շատ զայրացավ, երբ իմացավ, որ իր վեպի լեզուն Մահ կեսօրին փոփոխվել է. Ես իմ արյունոտ որոշումները կկայացնեմ, թե ինչ եմ գրում և ինչ չեմ գրում, նա, ըստ երևույթին, գրել էր իր բրիտանացի հրատարակչին։
Նույն զեկույցը մեջբերում է նամակի տարբեր հատվածներ. Անգլիայում լույս տեսած գրքի առնչությամբ իմ ամբողջ հաճույքը արդյունավետորեն և ամբողջությամբ վերացավ նոյեմբերի 3-ի Ձեր նամակով: Չե՞ք հասկանում, որ եթե ինչ-որ կրճատումներ կամ փոփոխություններ պետք է կատարվեն, ես եմ, ով կանեմ դրանք, եթե գիրքը չպիտի տպագրվի: Ես կարծում էի, որ մենք դրա մեջ մի անգամ ենք մտել, մեջբերված էր։
Եթե ցանկանում եք իմ ևս մեկ գիրք հրատարակել, և ամեն ինչ լավ է, եթե չտաք, պետք է դա շատ հստակ հասկանալ: Դուք իմ փոխանորդը չեք։ Եթե Պապը Քրիստոսի փոխանորդն է, դա այն պատճառով է, որ մեր Տերն այստեղ երկրի վրա չէ, որ ինքնուրույն որոշումներ կայացնի: Ես Քրիստոսը չեմ (տարօրինակ կերպով) և քանի դեռ ես այստեղ եմ երկրի վրա, կկայացնեմ իմ արյունոտ որոշումները, թե ինչ եմ գրում և ինչ չեմ գրում, նա, ըստ երևույթին, շարունակել է:
Հրաշալի նամակ է… Հեմինգուեյը պատասխանում էր Քեյփի նոյեմբերի 3-ի նամակին: Քեյփը գրել էր, որ «անգլո-սաքսոնական բառերի» մի քանի բացթողումներ է արել, որոնք անընդունելի կլինեն անգլիական հանրության համար։ Այնտեղ, որտեղ Death in the Afternoon-ի ամերիկյան հրատարակությունը գրված է «գնացեք ինքներդ ձեզ», Քեյփի անգլերեն հրատարակությունը կարդում է՝ «գնացեք կախվել ինքներդ»: Ուրիշ տեղ Քեյփը «f-k»-ը փոխարինեց «պայթեցմամբ», - ասաց պրոֆեսոր Սանդրա Սպանիերը՝ Հեմինգուեյ Նամակներ նախագծի գլխավոր խմբագիր և յուրաքանչյուր հատորի համախմբագիր։ Դիտորդ ըստ զեկույցի.
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
