Վոյնիչի ձեռագիր. Անհետացած լեզվով գրված պատկերազարդ ծածկագիր, գնված 1912 թվականին, վերծանված 2019 թվականին։
Վոյնիչի ձեռագիրը, ինչպես հայտնի դարձավ, թվագրվել է 15-րդ դարով (1404-38), գրված է թավշի վրա (240 էջ անփոփոխ, մյուսները բացակայում են) տեքստով և նկարազարդումներով, և եղել է Յեյլի համալսարանի Բեյնեկեի հազվագյուտ գրքում և Ձեռագիր գրադարան 1969 թվականից։
Վոյնիչի ձեռագիր 1912 թվականին Վիլֆրիդ Վոյնիչը՝ լեհ-սամոգիացի գրքի վաճառող։ ձեռք բերեց մի ձեռագիր, որի բովանդակությունը ավելի քան մեկ դար կխաբեր գաղտնագրագետներին, լեզվաբաններին և համակարգչային ծրագրերին:
Վոյնիչի ձեռագիրը, ինչպես հայտնի դարձավ, թվագրվել է 15-րդ դարով (1404-38), գրված է թավշի վրա (240 էջ անփոփոխ, մյուսները բացակայում են) տեքստով և նկարազարդումներով, և եղել է Յեյլի համալսարանի Բեյնեկեի հազվագյուտ գրքում և Ձեռագիր գրադարան 1969 թվականից։
Ձեռագիրը վերջապես վերծանվել է։ Բրիստոլի համալսարանի գիտաշխատող Ջերարդ Չեշիրը երկու շաբաթ պահանջեց՝ օգտագործելով կողային մտածողության և սրամտության համադրությունը, պարզելու լեզուն և գրավոր համակարգը: Զեկուցելով իր բացահայտումները Romance Studies ամսագրում՝ Չեշիրն այն անվանել է պրոռոմանական լեզվի միակ հայտնի օրինակը:
Օգտագործված լեզուն ամենուր տարածված էր Միջերկրական ծովում միջնադարյան ժամանակաշրջանում, բայց այն հազվադեպ էր գրվում պաշտոնական կամ կարևոր փաստաթղթերում, քանի որ լատիներենը թագավորական, եկեղեցու և կառավարության լեզուն էր: Արդյունքում, պրոտո-ռոմանսը կորավ ռեկորդից, մինչ այժմ, մեջբերում է Չեշիրի խոսքերը։
Տեքստը օգտագործում է անհետացած լեզու։ Նրա այբուբենը անծանոթ և ավելի ծանոթ նշանների համադրություն է: Այն չի ներառում հատուկ կետադրական նշաններ, չնայած որոշ տառեր ունեն նշանների տարբերակներ, որոնք ցույց են տալիս կետադրական կամ հնչյունական շեշտադրումներ: Բոլոր տառերը փոքրատառով են և կրկնակի բաղաձայններ չկան։ Այն ներառում է երկֆթոնգ, եռաֆթոնգ, քառաձայն և նույնիսկ հնգաթոնգներ՝ հնչյունական բաղադրիչների հապավումների համար։ Այն ներառում է նաև լատիներեն որոշ բառեր և հապավումներ։
Չեշիրը պարզել է, որ ձեռագիրը կազմվել է դոմինիկյան միանձնուհիների կողմից՝ որպես տեղեկատու Մարիա Կաստիլացու, Արագոնի թագուհին՝ Իսպանիայի ինքնավար համայնք: Հաջորդ քայլը այս գիտելիքներն օգտագործելն է ամբողջ ձեռագիրը թարգմանելու և բառապաշար կազմելու համար:
(Աղբյուր՝ Բրիստոլի համալսարան և PTI)
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
