A Burning, անջատված վեպը, որի մասին խոսում են բոլորը, և նրա հնդկական ծագում ունեցող հեղինակը
Ինչպես նյույորքցի Մեգա Մաջումդարը «անգլերեն լավ չէ» Կալկաթայի աղջկանից վերածվեց քաղաքի խոսող դեբյուտային արձակագրի:
Մաջումդարը մեծացել է իննսունականներին կոմունիստական կուսակցության կողմից կառավարվող Կալկաթայում, երբ երկիրը արթնանում էր ազատականացման հմայքով: Սաֆուրա Զարգարից օրեր առաջ Jamia Millia Islamia-ի ուսանողուհին բանտում էր՝ ընդդեմ բողոքի ակցիայի Քաղաքացիության (Փոփոխություն) ակտ , երրորդ անգամ մերժում են գրավի դիմաց, և մինչ աֆրոամերիկացի Ջորջ Ֆլոյդի սպանության դեմ բողոքի ակցիաները տարածվում են ԱՄՆ-ում, ես տեսազանգի մեջ եմ Մեղա Մաջումդարի հետ։ 32-ամյա նյույորքցու դեբյուտային վեպի՝ A Burning (599 ռուբլու, Պինգվին Համիշ Համիլթոն) շուրջ աղմուկը, որը լույս կտեսնի վաղը, գլխապտույտ է առաջացրել դրա հրապարակումից շատ առաջ: Ամիտավ Ղոշի և Յաա Գյասիի առատաձեռն արտահայտությունները գովաբանել են գիրքը որպես մեր ժամանակների զայրույթ. Ջեյմս Վուդը The New Yorker-ից նշել է իր արտասովոր անմիջականության և կյանքի հանդեպ բաց լինելու մասին, որը ներկայացնում է անհավասարությունների մի կտոր, որտեղ մենք կարող ենք ճանաչել մեր ընդհանուր կյանքի օրինաչափությունները:
Այնուամենայնիվ, կա մի տարօրինակություն այս ժամանակաշրջանում, երբ գեղարվեստական գրականությունը իրականության վրա սկսել է մաշված թվալ: Քանի որ սարսափների անդադար հոսքը մեր սոցիալ-քաղաքական կյանքում ոմանց ներշնչում է իր ուժի մեջ և մաշում է մյուսներին վրդովմունքով, ոչինչ, կարծես թե, չի կարող ավելի շեղված լինել, քան ներկան: Սա բարդ, հոգնեցնող ժամանակ է ամբողջ աշխարհում, խոստովանում է Մաջումդարը, այնքան այս պահն այստեղ՝ ԱՄՆ-ում, պատմական հաշվարկի մասին է: Եվ, իհարկե, ես հետևել եմ Հնդկաստանի աջ թևի հետագծին։ Գիտնականներն ու լրագրողները կապ են հաստատել հինդու ազգայնականության և սպիտակամորթների գերակայության միջև: Իմ գրքում ես ուզում էի գրել մարդկանց մասին։ Ուզում էի գրել, թե ինչպես են մարդիկ երազում, ձգտում ու ծիծաղում ճնշող համակարգերի ներքո։
A Burning-ը հանդարտ, բուռն ուսումնասիրություն է Հնդկաստանի ցածր խավի և ձգտող միջին խավի մասին, որի նախնական մասնաբաժինը կապիտալիստական տնտեսության մեջ բարդանում է հասարակության համար էնդեմիկ սեռի, կրոնի և դասակարգի բազմաթիվ բռնակալությունների պատճառով: Երբ Ջիվանը, մահմեդական աղջիկ Կալկաթայի տնակային թաղամասից, Մաջումդարի երեք հերոսներից մեկը, ենթադրյալ ահաբեկչությունից հետո արձագանքում է Facebook-ում իր համայնքի դեմ ուղղված ատելության գրառմանը, զայրույթով և վիշտով, բայց նաև մի փոքր խաբեությամբ, մարդ գիտի, որ դա կլինի: հետեւանքները. Եթե ոստիկանությունը չի օգնել իմ և քո նման սովորական մարդկանց, եթե ոստիկանները հետևել են նրանց մահվանը, դա չի՞ նշանակում, որ իշխանությունն էլ է ահաբեկիչ։ գրում է նա Facebook-ում։ Հատուցումն արագ է. ոստիկանությունը շուտով գալիս է նրա համար: Գործի հետ կապված անծանոթի հետ սոցիալական ցանցերում նրա բարեկամությունը փաստագրվում է որպես նրա մեղսակցությունը և նրա ներկայությունը երկաթուղային կայարանում ճակատագրական երեկոյին, երբ գնացքը հրկիզվում է, ինչի հետևանքով զոհվել է մոտ 100 մարդ, որպես ապացույց: Մեկ արագ գործողության ընթացքում Մաջումդարը ընթերցողներին տանում է դեպի Նոր Հնդկաստանի սիրտը, որտեղ անձնական և քաղաքական հավակնությունները սպասարկվում կամ խարխլվում են աճող հինդու ազգայնական ալիքի պատճառով:
A Burning-ը թրթռում է առօրյա կյանքի տեմպերով, հավակնությունների, ձգտումների, անհավասարությունների և հիասթափությունների անկումով: Մաջումդարի վստահեցված պատմությունը առաջ է մղվում Ջիվանի հետ կապված երկու այլ կերպարներով՝ Պ.Տ. Սըրը, ֆիզիկական դաստիարակության ուսուցիչը դպրոցում, որտեղ նա եղել է EWS-ի աշակերտ, ով տարված է տեղական աջակողմյան քաղաքական կուսակցությունով, և Լավլին՝ տրանսգենդեր։ կին, որին Ջիվանը անգլերեն է սովորեցրել, և ով երազում է դերասան դառնալ։ Ես ուզում էի կոնկրետ հարցեր ուսումնասիրել իմ յուրաքանչյուր հերոսի հետ: Ջիվանը շատ է աշխատում իր նպատակներին հասնելու համար, որոնք բավականին պարզ են. նա ցանկանում է բարձրանալ միջին դասի: Նա ցանկանում է ունենալ սմարթֆոն և աշխատել առևտրի կենտրոնում: Ի դժբախտություն նրա, նա բռնվել է ճնշող համակարգում, որտեղ դուք կարող եք ամեն ինչ ճիշտ անել, բայց դեռևս խափանում եք: PT Sir-ի հետ ես ուզում էի քննել, թե ինչ կարող է անել իշխանության փոքր համը նրա նման միջին դասի մարդու համար: Ի՞նչ կհանձներ, ո՞ւմ կդավաճանի։ ասում է Մաջումդարը, ով աշխատում է որպես խմբագիր ինդի հրատարակչությունում՝ Catapult-ում:
Մաջումդարը մեծացել է իննսունականներին կոմունիստական կուսակցության կողմից կառավարվող Կալկաթայում, երբ երկիրը արթնանում էր ազատականացման հմայքով: Փոփոխություն տեղի ունեցավ նաև Հնդկաստանի քաղաքական պատմվածքում: 1992-ի դեկտեմբերին VHP-ին և BJP-ին միացած կարսևակները քանդեցին Բաբրի մզկիթը Այոդհյաում, Ուտար Պրադեշ, ինչը կառաջացներ արձագանքների շղթա ամբողջ երկրում: Մաջումդարը չի մանրամասնում, թե երբ է դարձել քաղաքական գիտակցություն: Մենք դիտեցինք մեր ծնողների լուրերը: Մենք տեղյակ էինք, թե ինչ է կատարվում մեր շուրջը, ասում է նա։ 2006-ին նա քաղաքից մեկնելու էր ԱՄՆ՝ Հարվարդի համալսարանում սոցիալական մարդաբանություն սովորելու և այնուհետև Ջոնս Հոփքինսի դպրոցն ավարտելու համար: Բայց նա իր հետ տանելու էր քաղաքի փողոցների կյանքի մանրուքները:
A Burning-ը թրթռում է առօրյա կյանքի տեմպերով, հավակնությունների, ձգտումների, անհավասարությունների և հիասթափությունների անկումով: Որպես խմբագիր՝ Մաջումդարը ծանոթ էր հրատարակման գործընթացին, բայց գրքի ընդունելությունը ԱՄՆ-ում, որը համարվում էր տարվա լավագույն գրական դեբյուտներից մեկը, զարմացրեց նրան: Ես երախտապարտ եմ վաղաժամ դրական ուշադրության համար, ասում է Մաջումդարը, ով սկսել է աշխատել իր երկրորդ գրքի վրա:
Նրա խմբագրական փորձը դրսևորվում է վեպի արհեստի մեջ, թիզերի մեջ, որը նա նետում է էպիզոդիկ ինտերլյուդների միջոցով, կինոյի տեմպերի մեջ, որոնցով նա հերթափոխվում է պատմողական ձայների միջև: «Այրվողը» վեպ է, որը հաստատապես պատմում է այստեղ և հիմա, բայց Մաջումդարը իր յուրահատկությամբ կիրառում է անգլերեն լեզվի պատմության շերտերը: Արևմտյան Բենգալիայում ձախակողմյան կառավարությունը 1981 թվականից վերացրել էր անգլերենի ուսուցումը նախնական մակարդակում պետական և պետական աջակցությամբ գործող դպրոցներում:
Գրեթե երկու տասնամյակ անց այն նորից կվերադառնա տարրական դասարաններ, բայց ամբողջ սերունդներ մեծացան լեզվի նկատմամբ երերուն տիրապետությամբ: Գիշերվա ընթացքում Կալկաթայում կշատանան ուսման դասընթացները, որոնք առաջարկում են անգլերենի դասեր: Մաջումդարը հիշում է, որ մանուկ հասակում մասնակցել է մեկին: Առաջին տարում, երբ ծնողները դիմեցին նրան տարրական դպրոց սովորելու համար, նա ոչ մի տեղ չհասավ. իմ անգլերենն այնքան էլ լավ չէր, ասում է նա: Այսպիսով, նա ընդունվեց անգլերենի դասընթացների: Հաջորդ տարի նա ընդունվեց մասնավոր դպրոց։ Դա լեզվի հետ ավելի խորը ներգրավվելու սկիզբն էր: Իմ մանկության մեծ մասն անցել է հանրային գրադարաններում և օգտագործված գրախանութներում՝ վերցնելով ամեն տեսակի գրքեր կարդալու համար, ասում է նա։
Այն նրբությունը, որով Մաջումդարը լեզուն ձևավորում է քաղաքի և նրա բանտարկյալների ոգուն, լավագույնս հնչում է նրա ամենասիրելի կերպարի՝ Լավլիի ձայնով, որը խոսում է կոտրված անգլերենով, որը տեղավորվում է իր կյանքի անկյուններում և խորշերում: Lovely-ի կենսունակությունը հենվում է ներքին փորձառությունների վրա, որոնք ձեռք են բերվել քաղաքում նրա ճանապարհորդությունների ընթացքում, և մանր դիտարկումների վրա, որոնք լրացնում են ֆորմալ կրթության բացակայությունը: Հենց այստեղ, բազմաձայն ձայների իսկության մեջ է, որ մարդիկ նրա գեղարվեստական բնապատկերն են, որ բարձրանում է Մաջումդարի վեպը։
Ինչպես այս տարեսկզբին Deepa Anappara-ի Djinn Patrol-ը Purple Line-ում, A Burning in the West-ին ոգևորիչ պատասխանը պետք է լինի բոլոր այն վանդակները, որոնք ծանոթ են դարձնում Հնդկաստանի պատմությանը. Ես ուզում էի, որ գիրքը լինի ընթեռնելի և հրավիրող նրանց համար, ովքեր երբեք չեն եղել Հնդկաստանում և չեն հետևում հնդկական նորություններին, ինչպես նաև նրանց համար, ովքեր ողջ կյանքում ապրել են Հնդկաստանում: Ես ուզում էի, որ գիրքը հրավերի գործողություն լիներ, երևակայական դռներ բացեր բազմաթիվ տարբեր, բարդ պատմությունների առաջ, որոնց կարելի է հետևել, ասում է նա:
Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ:
