Բացատրում. Ինչու՞ ոչ բոլորն են գոհ, երբ Ավստրալիան փոխում է իր ազգային օրհներգը

Քննադատներն ասում են, որ ազգային օրհներգում «երիտասարդ» բառը ենթադրում էր, որ Ավստրալիայի պատմությունը սկսվում է միայն գաղութացումից:

Prime Minister of Australia Scott Morrison (Reuters Photo: Issei Kato)

Ավստրալիայի վարչապետ Սքոթ Մորիսոնը Ամանորի գիշերը անակնկալ հայտարարություն արեց. կառավարությունը կհեռացնի երկրի օրհներգում երկրի երիտասարդ և ազատ լինելու մասին հիշատակումը:

Այս քայլը տեղի է ունեցել շաբաթներ այն բանից հետո, երբ Ավստրալիայի ամենախիտ բնակեցված նահանգի՝ Նոր Հարավային Ուելսի ղեկավար Գլեդիս Բերեջիկլյանը հորդորել էր երկրին փոփոխություններ կատարել իր ազգային օրհներգում՝ «Advance Australia Fair», մասնավորապես «Մենք երիտասարդ ենք և ազատ» տողում, որը Բերեջիկլյանն ուներ։ ասաց բնիկների դարավոր պատմությունը:

Ի՞նչ խնդիր կար ազգային օրհներգի հետ։

«Advance Australia Fair»-ը գրվել է 1878 թվականին, բայց այն դարձել է պաշտոնական ազգային օրհներգը միայն 1984 թվականին: Քննադատներն ասում են բառերը երկրորդ տողում, որտեղ ասվում է, որ մենք երիտասարդ ենք և ազատ, ջնջում է ավելի քան 50,000 տարվա բնիկ պատմությունը և փորձ է: պատմական ռեվիզիոնիզմի ժամանակ։

Քննադատներն ասում են, որ ազգային օրհներգում երիտասարդ բառը ենթադրում էր, որ Ավստրալիայի պատմությունը սկսվում է միայն գաղութացումից: Ավստրալիան նշում է հունվարի 26-ը որպես այն ամսաթիվը, երբ Առաջին նավատորմը նավարկեց Սիդնեյի նավահանգիստ 1788 թվականին՝ տեղափոխելով հիմնականում դատապարտյալներ և զորքեր Բրիտանիայից: Սակայն երկրի շատ բնիկ մարդիկ Ավստրալիայի օրը նշում են որպես ներխուժման օր:

Փոփոխությունը, որն ուժի մեջ է մտնում հունվարի 1-ին, 1984 թվականից ի վեր «Advance Australia Fair»-ի առաջին փոփոխությունն է: Այժմ բառերը կկարդան.

Ի՞նչ արձագանք է եղել:

Մինչ որոշ բնիկ ավստրալացիներ, հատկապես քաղաքական առաջնորդներ, ողջունել են փոփոխությունը, եղել են ուրիշներ, ովքեր քննադատել են այն, ինչ ըստ էության խորհրդանշական քայլ է: Մորիսոնի հայտարարությունից հետո Լյուկ Փիրսոնը, ով խմբագրում է «IndigenousX» առցանց հարթակը, բլոգի գրառման մեջ բացատրել է, թե ինչու բառերի փոփոխությունը քիչ բան է անում համայնքի համար:

Հիմնը «երիտասարդից» «մեկ»-ի փոխելը ոչ միայն խնդրահարույց է, քանի որ դա խորհրդանշական նշանաբանություն է, որն ուղղված է այլախոհությունը լռեցնելուն, որն ի սկզբանե լիովին բաց է թողնում այլակարծության բնույթը, այլ նաև խնդրահարույց է, քանի որ այն նույն սխալ պիտակավորված է որպես «մեկ»: «Մեկ ազգ»-ի կողմից հայտնի դարձած մեկը, գրել էր Փիրսոնը։

Պետական ​​օրհներգի մյուս տողերը խնդրահարույց են։

Ազգային օրհներգի քննադատներն ասում են, որ դա ոչ միայն մեկ տող է խնդրահարույց, այլ դրա մեծ մասը: 2019 թվականին ավստրալիական նորությունների երգիծական «The Weekly with Charlie Pickering» սերիալի հատվածում տեղաբնիկ ռեփեր Բրիգսը կոտրել էր ազգային օրհներգի յուրաքանչյուր տողը, որպեսզի ցույց տա, թե ինչպես դա պարզապես մեկ կամ երկու բառակապակցության կամ նախադասության խնդիր չէ: փոխվել։

Ազգային օրհներգը փոխելն իսկական հաշտություն է. Դա մի բան է, որին ես երկար ժամանակ հավատում էի և կարևոր որոշիչ պահ է Մորիսոնի կառավարության համար. ես պարզապես չեմ կարող հասկանալ, թե ինչպես որևէ մեկը կարող է իսկապես հավատալ դրան: #Ազգային օրհներգ #auspol https://t.co/NumKMyfk6V

— Էդդի Սինոտ (@EddieSynot) Հունվարի 1, 2021 թ

Ավստրալիայի Daily Telegraph-ին տված հարցազրույցում Բրիգսը քննադատել էր հարստություն բառի ընդգրկումը: Մենք այդ հարստությունից շատ չենք տեսնում: Մեզանից 10-ից միայն մեկն է ֆինանսապես ապահովված, ասել է Բրիգսը լրատվական հրապարակմանը։

Ազգային օրհներգն ունի նաև տող: Մեր երկիրը առատ է բնության նվերներով: Բայց Բրիգսը բացատրել էր, թե ինչու է բնիկ համայնքը համարում այն ​​խնդրահարույց. Դուք տեսնում եք, որ դա պարզապես հիշեցնում է մեզ, որ մեր հողը մեր հողն էր, նախքան մեր տունը ձեր կողմից շրջապատված լինելը:

Փոփոխության վերաբերյալ արձագանքները տարբեր են եղել ողջ երկրում։ Ավստրալիայի քաղաքական շրջանակներում շատերը ողջունել են այդ քայլը՝ ասելով, որ այն վաղուց ուշացած էր: Սա խոստովանություն է, որ աբորիգենների և Տորես նեղուցի կղզիների մշակույթները 65,000 տարվա վաղեմություն ունեն, ասել է բնիկ ավստրալացիների հարցերով նախարար Քեն Ուայաթը:

Հայտարարությունից հետո Մորիսոնն ասել էր. «Դա փոփոխություն է բոլոր ավստրալացիների համար, և ես արդեն ոգևորված եմ ավստրալացիների կողմից ամբողջ երկրում՝ բնիկ, ոչ բնիկ, տարբեր ծագման մարդկանց, տարբեր քաղաքական մարդկանց ուժեղ արձագանքից»: դիտումներ.

Բայց Ավստրալիայի քաղաքական շրջանակներում նույնպես եղել են մարդիկ, ովքեր քննադատել են փոփոխությունը:

Ես համաձայն չեմ մեր օրհներգից «երիտասարդ» բառը հանելու որոշման հետ։ Մենք երիտասարդ ազգ ենք, որը չունի հին մշակույթների նույն պատմական կապերը: Ահա թե ինչու արտասահմանում մարդիկ ցանկանում են տեղափոխվել այստեղ, քանի որ մենք առաջարկում ենք նոր, երիտասարդ սկիզբ: Շնորհավոր բոլորի նոր տարին

— Մեթյու Քանավան (@mattjcan) 31 դեկտեմբերի, 2020 թ

Queensland Nationals-ի սենատոր և նախկին նախարար Մեթյու Քանավան դեմ է արտահայտվել փոփոխությանը, իր տեսակետը հայտնելով Twitter-ի գրառման մեջ. Ես համաձայն չեմ երիտասարդ բառը մեր ազգային օրհներգից հանելու որոշման հետ: Մենք երիտասարդ ազգ ենք, որը չունի հին մշակույթների նույն պատմական կապերը: Ահա թե ինչու արտասահմանում մարդիկ ցանկանում են տեղափոխվել այստեղ, քանի որ մենք առաջարկում ենք նոր, երիտասարդ սկիզբ: Շնորհավոր բոլորի նոր տարին։

Կիսվեք Ձեր Ընկերների Հետ: